Trados 7 freelance e Windows 7 32-bit
Thread poster: stecc

stecc
Local time: 13:58
English to Italian
+ ...
May 15, 2012

Scusate se forse l'argomento è stato già trattato, ma non sono riuscita a trovare un post che mi facesse uscire dall'incubo in cui mi trovo.
Ho un computer con Windows XP, ci lavoro con Trados 7 freelance. Purtroppo sta perdendo i colpi e non è più possibile usarlo in modo decente.
Ho comprato un nuovo computer con Windows 7 a 32-bit (purtroppo non mi sono posta il problema dei bit prima di comprarlo, non sapevo nemmeno ci fossero due versioni di W7)
Ho provato a inserire il disco di installazione di Trados ma mi dice che è incompatibile (so che dovrei prima "spostare" la licenza, ma era per vedere se almeno lo riconosceva)
A questo punto non so cosa fare.
Ho un computer inutilizzabile perchè vecchio
Un computer inutilizzabile nuovo
Una licenza Trados 7
E devo per forza tradurre perchè ho in corso un mega-progetto

Vi prego ditemi come incastrare questi strumenti nel modo giusto!

grazie e scusate il tono catastrofico, ma sono davvero nel panico

stefania


 

Moval  Identity Verified
Local time: 13:58
English to Italian
+ ...
Trados 7 + windows 7 May 16, 2012

Salve Stefania
mi sono trovata nella stessa situazione circa un anno fa, computer nuovo con windows 7 professional e trados 7 freelance. Non ho effettuato personalmente il passaggio dei programmi, comunque fortunatamente sono riuscita a far funzionare tutto, anche se pare che non siano proprio compatibili. Probabilmente è una questione di sequenza, magari è meglio installare prima la licenza.
Mi spiace non poter dare indicazioni tecniche più precise, ma ho colto il tono di panico e volevo solo trasmettere un messaggio di incoraggiamento!
Funziona!
Monica


 

Giulia Bassi  Identity Verified
Italy
Local time: 13:58
Spanish to Italian
+ ...
java? May 17, 2012

Ciao Stefania,

io lavoro con Trados 7 e W7 (a 64 bit, però) - ricordo che al momento dell'installazione avevo avuto qualche problema anch'io: si trattava della versione di Java. Prima di procedere con l'installazione di Trados avevo disinstallato Java. Trados, al momento dell'installazione, mi chiedeva di "cercarsi da solo" la versione di Java più utile e quindi l'aveva trovata. Una volta scaricata ho deselezionato gli aggiornamenti automatici per evitare incompatibilità future.
Non ho idea se la mia testimonianza ti possa essere di qualche aiuto, comunque tienici aggiornati sugli sviluppi!

In bocca al lupo!

Giulia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 7 freelance e Windows 7 32-bit

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search