Seminario di Traduzione economica e finanziaria - 15 giugno - Cittadella (Padova)
Thread poster: Elena Leonardi

Elena Leonardi
Italy
Local time: 21:54
English to Italian
+ ...
Jun 1, 2012

Salve a tutti,

desidero segnalarvi il seminario "Introduzione alla Traduzione Economica: business, finanza e marketing" che si terrà venerdì 15 giugno a Cittadella, in provincia di Padova. Il seminario è rivolto a traduttori, interpreti, mediatori linguistici e più in generale a tutti coloro che, possedendo un livello B2-C1 di conoscenza della lingua inglese, desiderano acquisire delle competenze specifiche in ambito economico. Non richiede conoscenze pregresse nel settore e mira a fornire gli strumenti basilari per poter interpretare e tradurre correttamente un testo economico.

RELATRICE: Maria Teresa Musacchio, professore associato di Lingua Inglese e Traduzione presso l’Università di Padova e membro del collegio di dottorato in traduzione e interpretazione presso la SSLMIT dell’Università di Trieste.

La partecipazione al seminario è riconosciuta dall'AITI per l'assegnazione di crediti formativi.

PROGRAMMA:
Modulo teorico
- Introduzione alla lingua dell’economia in generale;
- approfondimento delle caratteristiche peculiari del business, della finanza e del marketing e delle relative problematiche di traduzione più frequenti;
- strategie per affrontare le questioni legate a: terminologia, sintassi, tecnicismi collaterali, linguaggio figurato, aspetti testuali, revisione;
- strumenti per la traduzione economica: riferimenti bibliografici, risorse e materiali on e offline (glossari, dizionari, testi, corpora, siti web).

Modulo pratico
Traduzione di tre testi, uno per ciascuno dei domini affrontati (business, finanza, marketing) con analisi e comprensione del testo, ricerca di risorse, costituzione di corpora (per l’estrazione di terminologia, la traduzione e la revisione del testo di arrivo), traduzione, revisione e discussione finale.

Le iscrizioni terminano lunedì 11 giugno.

Per maggiori informazioni, rivolgetevi ai seguenti recapiti:

info@omneslinguae.it
Tel. 0499403925


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Seminario di Traduzione economica e finanziaria - 15 giugno - Cittadella (Padova)

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search