Seminario di Traduzione economica e finanziaria - 15 giugno - Cittadella (Padova)
Thread poster: Elena Leonardi

Elena Leonardi
Italy
Local time: 06:52
English to Italian
+ ...
Jun 1, 2012

Salve a tutti,

desidero segnalarvi il seminario "Introduzione alla Traduzione Economica: business, finanza e marketing" che si terrà venerdì 15 giugno a Cittadella, in provincia di Padova. Il seminario è rivolto a traduttori, interpreti, mediatori linguistici e più in generale a tutti coloro che, possedendo un livello B2-C1 di conoscenza della lingua inglese, desiderano acquisire delle competenze specifiche in ambito economico. Non richiede conoscenze pregresse nel settore e mira a fornire gli strumenti basilari per poter interpretare e tradurre correttamente un testo economico.

RELATRICE: Maria Teresa Musacchio, professore associato di Lingua Inglese e Traduzione presso l’Università di Padova e membro del collegio di dottorato in traduzione e interpretazione presso la SSLMIT dell’Università di Trieste.

La partecipazione al seminario è riconosciuta dall'AITI per l'assegnazione di crediti formativi.

PROGRAMMA:
Modulo teorico
- Introduzione alla lingua dell’economia in generale;
- approfondimento delle caratteristiche peculiari del business, della finanza e del marketing e delle relative problematiche di traduzione più frequenti;
- strategie per affrontare le questioni legate a: terminologia, sintassi, tecnicismi collaterali, linguaggio figurato, aspetti testuali, revisione;
- strumenti per la traduzione economica: riferimenti bibliografici, risorse e materiali on e offline (glossari, dizionari, testi, corpora, siti web).

Modulo pratico
Traduzione di tre testi, uno per ciascuno dei domini affrontati (business, finanza, marketing) con analisi e comprensione del testo, ricerca di risorse, costituzione di corpora (per l’estrazione di terminologia, la traduzione e la revisione del testo di arrivo), traduzione, revisione e discussione finale.

Le iscrizioni terminano lunedì 11 giugno.

Per maggiori informazioni, rivolgetevi ai seguenti recapiti:

info@omneslinguae.it
Tel. 0499403925


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Seminario di Traduzione economica e finanziaria - 15 giugno - Cittadella (Padova)

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search