Tariffa: 13 K words a quanto corrisponde?
Thread poster: Cinzia Pasqualino

Cinzia Pasqualino  Identity Verified
Italy
Local time: 21:00
English to Italian
+ ...
Jun 11, 2012

Buongionro

Molto spesso sulle offerte di traduzione vediamo scritto 13k words, 30k words e così via, in questo momento non mi ricordo a quante parole o pagine corrisponde la traduzione. Se qualcuno gentilmente potrebbe ricordarmelo lo ringrazio anticipatamente.

Cinzia


Direct link Reply with quote
 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 20:00
Member (2008)
Italian to English
mille Jun 11, 2012

Cinzia Pasqualino wrote:

Buongionro

Molto spesso sulle offerte di traduzione vediamo scritto 13k words, 30k words e così via, in questo momento non mi ricordo a quante parole o pagine corrisponde la traduzione. Se qualcuno gentilmente potrebbe ricordarmelo lo ringrazio anticipatamente.

Cinzia


K = mille


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 21:00
Member (2003)
French to Italian
+ ...
13k = 13.000 Jun 11, 2012

Buona giornata!

Direct link Reply with quote
 

Cinzia Pasqualino  Identity Verified
Italy
Local time: 21:00
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
13 k words Jun 11, 2012

Grazie Tom,

Facendo un giro su internet ho trovato questi link e spero che siano utili.

http://www.unitconversion.org/data-storage/words-to-kilobytes-conversion.html

http://www.unitconversion.org/unit_converter/data-storage.html


Direct link Reply with quote
 

Cinzia Pasqualino  Identity Verified
Italy
Local time: 21:00
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
13k Jun 11, 2012

Prof. Angie G. wrote:


Buona giornata!


Grazie


Direct link Reply with quote
 

LINDA BERTOLINO  Identity Verified
Italy
Local time: 21:00
Member (2007)
German to Italian
+ ...
Concordo! Jun 11, 2012

Sta per mille!

Direct link Reply with quote
 

Rossinka
Italy
Local time: 21:00
Italian to Russian
+ ...
K sta per kilo, l'equivalente decimale è 1000 Jun 11, 2012

vedi il SI http://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_internazionale_di_unità_di_misura

Certo, questa espressione non è che sia conforme al SI,
è un gergo venuto, sicuramente, dall'informatica (Kbyte)


Direct link Reply with quote
 

Gian
Italy
Local time: 21:00
English to Italian
+ ...
k Jun 11, 2012

k (lettera minuscola) come detto sopra, indica migliaia

1 km = 1000 m (mille metri)
1 kW = 1000 watt
1 kg = 1000 g (mille grammi)

Viene usato spesso erroneamente con la K (cappa maiuscola)
esempi erratI.
Kg o KG
Km o KM

L'ho visto usato per indicare migliaia di euro o dollari: 250 k€, 500 k$

Gian


Direct link Reply with quote
 

Stefano Papaleo  Identity Verified
Italy
Local time: 21:00
Member (2005)
English to Italian
+ ...
2 cose completamente diverse Jun 11, 2012

Cinzia Pasqualino wrote:

Grazie Tom,

Facendo un giro su internet ho trovato questi link e spero che siano utili.

http://www.unitconversion.org/data-storage/words-to-kilobytes-conversion.html

http://www.unitconversion.org/unit_converter/data-storage.html


Attenzione Cinzia che stai facendo confusione. I link che hai inserito non hanno nulla a che vedere col concetto di normale parola che utilizziamo noi, lì "word" è un termine informatico e non linguistico o della lingua comune (http://it.wikipedia.org/wiki/Word). Non esistono conversioni tra parole e byte e viceversa dato che la lunghezza di una parola va da 1 carattere a infinito.

k sta appunto per mille. È un'abbreviazione che si usa spesso in vari settori compreso il nostro.

Buon lavoro


Direct link Reply with quote
 

Cinzia Pasqualino  Identity Verified
Italy
Local time: 21:00
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
13 k words Jun 12, 2012

Vi ringrazio di cuore per le risposte. Gentili come sempre.

Buona serata
Cinzia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tariffa: 13 K words a quanto corrisponde?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search