traduzione sito internet
Thread poster: Paolita KD
Paolita KD
Local time: 10:34
English to Italian
+ ...
Jun 12, 2012

Salve!
Vorrei un consiglio su quanto chiedere per la traduzione del testo di un nascente sito internet di e-commerce di articoli per bambini (dall'inglese all'italiano).
Il testo contiene la descrizione degli articoli, per ora circa 150.
Io di solito traduco libri, dunque avrei bisogno di un consiglio, perché so che il prezzo dovrebbe essere leggermente più alto di quello per traduzioni editoriali.
Grazie a tutti!


Direct link Reply with quote
 

GiuriTrad Traduzioni Giurate
Italy
Local time: 10:34
Italian to Spanish
+ ...
Stabilire la tariffa di un sito web Jun 13, 2012

Ciao Paolita,

per poter stabilire un prezzo per la traduzione di un sito web, bisognerebbe prima sapere quanto grande è il sito, di quante pagine è formato, quanti link presenta, se oltre a tradurlo devi anche localizzarlo, tradurre quelle parti di codice non visibili sui contenuti ma presenti nelle varie pagine, adattarle poi nella traduzione per l'ottimizzazione del sito...
Sarebbe anche importante, per determinare la tariffa, capire se il cliente ti fornisce il materiale in formato word o se, al contrario, dovrai tu estrarre tutti i contenuti del sito oppure se dovrai presentare la traduzione in formato html, asp o altri.

Tieni presente che tradurre un sito e-commerce complesso presenta maggiori difficoltà rispetto ad altri tipi di lavori. Di solito i siti web, se il cliente non ti fornisce un file in formato editabile, hanno un costo di gran lunga superiore a una traduzione editoriale e anche a una traduzione tecnica di difficoltà media.



[Modificato alle 2012-06-13 07:29 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Paolita KD
Local time: 10:34
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie Jun 13, 2012

Ciao! Grazie per la risposta.
Non credo ci sia questo problema, perché il sito deve ancora nascere, quindi il materiale presumo sia in formato word.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

traduzione sito internet

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search