Agenzia
Thread poster: Sabrina Leone

Sabrina Leone  Identity Verified
Italy
Member
English to Italian
+ ...
Jun 28, 2012

Gentili colleghi,

ho una situazione un po' strana. Sono stata contattata da un'agenzia che mi ha offerto un lavoro ma non trovo nessun riferimento nè sulla Blue Board di Proz nè su Translatorscafè o sul web, facendo una ricerca più generica. Gli ho chiesto i dati perchè la persona che mi ha contattata ha firmato solo con il nome ma mi ha risposto che sono ancora una piccola agenzia in via di sviluppo. In più, ho chiesto in anticipo i dati da inserire nella fattura finale e mi è stato risposto che me li daranno alla fine; in oltre, ho chiesto anche un PO prima di iniziare il lavoro e mi hanno detto che me lo manderanno alla fine (?).

Come mi devo comportare secondo voi? ho la vaga impressione che non vogliano darmi alcun contatto. Mi hanno dato un contatto skype che uso per comunicare con questo tizio. Mi sembra ci sia poca professionalità cosa ne pensate?

Sono ancora in tempo per rifiutare (anche perchè la tariffa offerta non me gusta mucho).

Grazie mille
Sabrina


Direct link Reply with quote
 

Silvia Nigretto  Identity Verified
Local time: 10:54
English to Italian
+ ...
Lascia stare.... Jun 28, 2012

Ciao Sabrina,
non può essere nient'altro che una fregatura.
Tu devi lavorare e basta: non sai per chi, non decidi (o negozi la tariffa), non hai neanche il diritto di avere il PO prima di iniziare il lavoro.
Se accetti, non verrai pagata, poco ma sicuro.
Fai attenzione!
ciao,
silvia


Direct link Reply with quote
 

Sabrina Leone  Identity Verified
Italy
Member
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Silvia Jun 28, 2012

infatti questa cosa mi puzza troppo. Non so se fare il nome o meno di questa "agenzia" ma comunque se neanche si firma con nome e cognome è molto strano.

Direct link Reply with quote
 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 09:54
Member (2008)
Italian to English
Concordo con Silvia Jun 28, 2012

Silvia Nigretto wrote:

Ciao Sabrina,
non può essere nient'altro che una fregatura.
Tu devi lavorare e basta: non sai per chi, non decidi (o negozi la tariffa), non hai neanche il diritto di avere il PO prima di iniziare il lavoro.
Se accetti, non verrai pagata, poco ma sicuro.
Fai attenzione!
ciao,
silvia



Ha ragione Silvia.


Direct link Reply with quote
 

Sabrina Leone  Identity Verified
Italy
Member
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Tom Jun 28, 2012

... grazie mille per la tua risposta.

Buon lavoro
Sabry


Direct link Reply with quote
 

Maria Teresa Pozzi  Identity Verified
Local time: 10:54
Member (2006)
German to Italian
+ ...
Stai alla larga Jun 28, 2012

Anch'io starei alla larga da questa "agenzia"

Direct link Reply with quote
 

hamtaro70
Italy
Local time: 10:54
Member
English to Italian
+ ...
Concordo con gli altri colleghi... Jun 30, 2012

...pure io ritengo che si tratti di una fregatura, ho avuto un'esperienza simile qualche mese fa con una sedicente "agenzia" che mi contattò via skype. L'interlocutore, dopo mia insistenza si limitò a darmi il suo nome di battesimo senza nessun altro riferimento. Piuttosto sospetto come comportamento, ovviamente iniziai a fare ricerche, per scoprire che tale agenzia millantava membership tipo ATA e simili che in realtà non aveva, proponeva tariffe che potrei definire peggio delle noccioline e probabilmente alla fine del lavoro non avrebbe pagato neanche quelle! Fai come ho fatto io: blocca il contatto su skype e stai alla larga!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Agenzia

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search