Modulo Atto Matrimonio Egitto
Thread poster: Muhammad Abdel Kader

Muhammad Abdel Kader  Identity Verified
Italy
Local time: 09:28
Italian to Arabic
+ ...
Jun 28, 2012

Buongiorno a tutti,
Sto cercando un modulo dell'atto di matrimonio egiziano tradotto in italiano.
Qualcuno può aiutarmi?
Grazie mille


Direct link Reply with quote
 

Daniela Cappelletti  Identity Verified
Switzerland
Local time: 09:28
German to Italian
+ ...
uhmmmm Jul 16, 2012

secondo me il modulo (non completato) è dura trovarlo.

pour moi hai queste opzioni:
- consolato/ambasciata che ti indirizza a qualche collega che ha già tradotto questi documenti e lui/lei ti da copia del suo materiale di lavoro. opzione secondo me migliore perchè sei sicuro che la traduzione è giuridicamente corretta.
- qualche imam che ha contatti con altri traduttori che hanno già tradotto questi documenti.
- tribunali/prefettura, se si tratta di documenti pubblici consultabili da tutti (informati), dovresti poter consultare la traduzione di un modulo matrimoniale per reperire i dati che ti servono.
- qualche cittadino egiziano che ha fatto tradurre questi documenti per ricongiungimenti famigliari, e dalla traduzione dei documenti ricavi tu la traduzione del modulo e te lo tieni per lavori futuri.

bonne chance!


Direct link Reply with quote
 

Muhammad Abdel Kader  Identity Verified
Italy
Local time: 09:28
Italian to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie mille Daniela Jul 17, 2012

Grazie mille Daniela per i tuoi suggerimenti.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Modulo Atto Matrimonio Egitto

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search