Modulo Atto Matrimonio Egitto
Thread poster: Muhammad Abdel Kader

Muhammad Abdel Kader  Identity Verified
Italy
Local time: 18:59
Italian to Arabic
+ ...
Jun 28, 2012

Buongiorno a tutti,
Sto cercando un modulo dell'atto di matrimonio egiziano tradotto in italiano.
Qualcuno può aiutarmi?
Grazie mille


 

Daniela Cappelletti  Identity Verified
Switzerland
Local time: 18:59
German to Italian
+ ...
uhmmmm Jul 16, 2012

secondo me il modulo (non completato) è dura trovarlo.

pour moi hai queste opzioni:
- consolato/ambasciata che ti indirizza a qualche collega che ha già tradotto questi documenti e lui/lei ti da copia del suo materiale di lavoro. opzione secondo me migliore perchè sei sicuro che la traduzione è giuridicamente corretta.
- qualche imam che ha contatti con altri traduttori che hanno già tradotto questi documenti.
- tribunali/prefettura, se si tratta di documenti pubblici consultabili da tutti (informati), dovresti poter consultare la traduzione di un modulo matrimoniale per reperire i dati che ti servono.
- qualche cittadino egiziano che ha fatto tradurre questi documenti per ricongiungimenti famigliari, e dalla traduzione dei documenti ricavi tu la traduzione del modulo e te lo tieni per lavori futuri.

bonne chance!


 

Muhammad Abdel Kader  Identity Verified
Italy
Local time: 18:59
Italian to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie mille Daniela Jul 17, 2012

Grazie mille Daniela per i tuoi suggerimenti.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Modulo Atto Matrimonio Egitto

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search