Master/Certificazioni/Internship in Traduzione in USA
Thread poster: Lisanzio
Lisanzio
Local time: 14:21
Italian to English
+ ...
Jun 28, 2012

Salve a tutti, sono un traduttore freelance, anzi forse definirmi traduttore e' eccessivo perche' so che occorrono anni di studio ed esperienza per definirsi traduttore.
Ho una laurea in lingue e letterature straniere e ho lavorato nel settore vendite in USA per alcuni anni.
Ho tradotto molto spesso ma semplicemente usando Word!
Vorrei miglirorare, prendere una certificazione o un Master in traduzione, saper usare i vari attrezzi del mestiere come i CAT e fare pratica.
Mi piacerebbe fare tutto cio' in USA, va bene in qualsiasi citta', ma non riesco a trovare un Master in cui venga offerto anche l'Italiano. Forse devo optare per un certificato.
Avete consigli a riguardo? Conoscete scuole o universita' che possono fare al caso mio?
Altra domanda: conoscete qualche translation agency in USA nelle quali si passa fare un internship?

Grazie

[Edited at 2012-06-29 08:05 GMT]

[Edited at 2012-06-29 08:06 GMT]


Direct link Reply with quote
 
mirko97
Local time: 14:21
interessante... Jun 30, 2012

io vorrei diventare interprete invece poi forse anche traduttore
all'estero non so aiutarti , in italia c'è la psecialistica in traduzione in molte facoltà come le SSLMIT di Trieste e Forlì , La Luspio a Roma , Lo Iulm , La Carlo Bo...

[Edited at 2012-06-30 14:46 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Master/Certificazioni/Internship in Traduzione in USA

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search