Master/Certificazioni/Internship in Traduzione in USA
Thread poster: Lisanzio

Lisanzio
Local time: 15:13
Italian to English
+ ...
Jun 28, 2012

Salve a tutti, sono un traduttore freelance, anzi forse definirmi traduttore e' eccessivo perche' so che occorrono anni di studio ed esperienza per definirsi traduttore.
Ho una laurea in lingue e letterature straniere e ho lavorato nel settore vendite in USA per alcuni anni.
Ho tradotto molto spesso ma semplicemente usando Word!
Vorrei miglirorare, prendere una certificazione o un Master in traduzione, saper usare i vari attrezzi del mestiere come i CAT e fare pratica.
Mi piacerebbe fare tutto cio' in USA, va bene in qualsiasi citta', ma non riesco a trovare un Master in cui venga offerto anche l'Italiano. Forse devo optare per un certificato.
Avete consigli a riguardo? Conoscete scuole o universita' che possono fare al caso mio?
Altra domanda: conoscete qualche translation agency in USA nelle quali si passa fare un internship?

Grazie

[Edited at 2012-06-29 08:05 GMT]

[Edited at 2012-06-29 08:06 GMT]


 

mirko97
Local time: 15:13
interessante... Jun 30, 2012

io vorrei diventare interprete invece poi forse anche traduttore
all'estero non so aiutarti , in italia c'è la psecialistica in traduzione in molte facoltà come le SSLMIT di Trieste e Forlì , La Luspio a Roma , Lo Iulm , La Carlo Bo...

[Edited at 2012-06-30 14:46 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Master/Certificazioni/Internship in Traduzione in USA

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search