Tag editor perde l'estensione del file dopo "save target as"
Thread poster: LINDA BERTOLINO

LINDA BERTOLINO  Identity Verified
Italy
Local time: 09:23
Member (2007)
German to Italian
+ ...
Jul 11, 2012

Ciao a tutti ho un grosso problema.
Non so cosa sia successo, al termine della traduzione con tag editor, risalvando il file con "save target as" mi ritrovo con un file senza estensione, in pratica un file BIANCO. Mi tocca aprire il file e risalvarlo con un programma (word o altro) per poter avere l'estensione originaria. Nel caso particolare si tratta di un file html.
Il file originale in inglese con tanto di file .ini si apre perfettamente in tag editor, faccio la mia traduzione, salvo il file e al momento di cliccare su "save target as" mi compare questo file bianco (PROPRIETA' TIPO DI FILE: FILE)
Come posso risolvere il problema???
Da cosa dipende??
Ho trados 2007 e il programma operativo è Windows 7. Il problema è comparso da quando ho Windows 7. Ho reinstallato trados in compatibilità con Windows 7. Devo modificare delle impostazioni o magari basta un qualche hotfix??? O è un problema di modelli di Trados?
Grazie a tutti quelli che mi vorranno aiutare


 

LINDA BERTOLINO  Identity Verified
Italy
Local time: 09:23
Member (2007)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
il clean up da workbench funziona correttamente Jul 11, 2012

LINDA BERTOLINO wrote:

Ciao a tutti ho un grosso problema.
Non so cosa sia successo, al termine della traduzione con tag editor, risalvando il file con "save target as" mi ritrovo con un file senza estensione, in pratica un file BIANCO. Mi tocca aprire il file e risalvarlo con un programma (word o altro) per poter avere l'estensione originaria. Nel caso particolare si tratta di un file html.
Il file originale in inglese con tanto di file .ini si apre perfettamente in tag editor, faccio la mia traduzione, salvo il file e al momento di cliccare su "save target as" mi compare questo file bianco (PROPRIETA' TIPO DI FILE: FILE)
Come posso risolvere il problema???
Da cosa dipende??
Ho trados 2007 e il programma operativo è Windows 7. Il problema è comparso da quando ho Windows 7. Ho reinstallato trados in compatibilità con Windows 7. Devo modificare delle impostazioni o magari basta un qualche hotfix??? O è un problema di modelli di Trados?
Grazie a tutti quelli che mi vorranno aiutare


 

Rossinka
Italy
Local time: 09:23
Italian to Russian
+ ...
Niente di grave, IMHO Jul 11, 2012

1) Il SISTEMA operativo Windows 7

2) Succede anche a me, con i file source tipo .docx solo.
Si vede che ha qualcosa con questo tipo.
Si risolve aprendo il file target con Word 2007 e risalvando come .doc .

3) Forse, il suo non era un file .html, anche se il sistema lo ha riconosciuto come tale.
Cmq, a mio avviso, niente di grave.


 

LINDA BERTOLINO  Identity Verified
Italy
Local time: 09:23
Member (2007)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
quindi pensi sia dovuto a incompatibilità con Windows 7 Jul 11, 2012

in effetti risalvando il file funziona
solo che è una vera menata


 

Bruno Ciola  Identity Verified
Italy
Local time: 09:23
Mantieni l'estensione nel nome del file Jul 11, 2012

Quando selezioni "save target as" nella casella "nome file" mantieni alla fine l'estensione del file (doc ecc.)
Se non vedi l'estensione (del file source) conviene forse modificare l'impostazione di Win (non nascondere le estensioni dei file conosciuti)
Bruno


 

LINDA BERTOLINO  Identity Verified
Italy
Local time: 09:23
Member (2007)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Bruno Jul 11, 2012

Devo andare nelle proprietà di Windows per modificare questa impostazione?

 

LINDA BERTOLINO  Identity Verified
Italy
Local time: 09:23
Member (2007)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
non funziona Jul 11, 2012

LINDA BERTOLINO wrote:

Devo andare nelle proprietà di Windows per modificare questa impostazione?



Ho provato a deselezionare:
Nella sezione IMPOSTAZIONI AVANZATE la voce NASCONDI LE ESTENSIONI PER I TIPI DI FILE SCONOSCIUTI

ma mi esce sempre un file bianco


 

LINDA BERTOLINO  Identity Verified
Italy
Local time: 09:23
Member (2007)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
scusa non mi sono spiegata, non vedo l'estensione del target Jul 11, 2012

Bruno Ciola wrote:

Quando selezioni "save target as" nella casella "nome file" mantieni alla fine l'estensione del file (doc ecc.)
Se non vedi l'estensione (del file source) conviene forse modificare l'impostazione di Win (non nascondere le estensioni dei file conosciuti)
Bruno


 

LINDA BERTOLINO  Identity Verified
Italy
Local time: 09:23
Member (2007)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Risolto il problema Jul 11, 2012

cambiando le impostazioni

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tag editor perde l'estensione del file dopo "save target as"

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search