Errore Studio 2009 "Failed to save target content"
Thread poster: carrick16

carrick16  Identity Verified
Italy
Local time: 08:31
English to Italian
+ ...
Jul 17, 2012

Ciao a tutti,

Tradotto il testo, al momento di salvare il file nel formato originale (word 2007) Studio mi riporta questo errore: "Failed to save target content: Il tag di inizio "cf" sulla riga 14 non corrisponde al tag di fine "P". Riga 18, posizione 134."
Controllo l'elenco degli errori, clicco su questo che impedisce di salvare e scopro che si tratta di un segmento senza alcun tag (visibili o nascosti, ma l'errore mi dice che i tag non corrispondono!) e rimango spiazzata perché non so cosa mi tocca correggere...
Se faccio una verifica dei tag (F8), sembra che sia tutto a posto. Il problema nasce al momento di salvare il file.

Grazie mille in anticipo per qualsiasi suggerimento possiate darmi!


Direct link Reply with quote
 

xanthippe  Identity Verified
France
Local time: 08:31
Italian to French
+ ...
Copiare source nel target Jul 18, 2012

Salve!
Ha provato a copiare la source nel target e poi a inserire la traduzione nel target?


Direct link Reply with quote
 

carrick16  Identity Verified
Italy
Local time: 08:31
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Provato Jul 18, 2012

Sì, ho provato ma nulla... Continua a darmi l'errore prima di salvare!
Ho provato anche a convertire il file originale da Word 2007 a Word 2003 senza successo...

Penso l'unica soluzione sia di esportare la TM e provare con un altro software...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Errore Studio 2009 "Failed to save target content"

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search