Aiuto ricerca tesi
Thread poster: Sara Tancredi

Sara Tancredi
Italy
Local time: 12:13
English to Italian
+ ...
Jul 19, 2012

Salve a tutti! Mi sono appena iscritta e vorrei da voi un consiglio: sto conducendo la mia ricerca tesi sul problema della traduzione/interpretazione della menzogna. Leggendo il codice etico degli interpreti, leggo il seguente punto:

"Accuratezza
L’accuratezza è una delle caratteristiche principali di un interprete. Egli dovrà:
-ripetere accuratamente e per intero quanto detto dalle parti in un incontro, compreso il linguaggio dispregiativo o volgare e anche ciò che considera palesemente falso. Non dovrà, in nessun caso, alterare, aggiungere od omettere nulla [...] ".

Ora mi chiedo (e la domande potrebbe sembrare stupida, ma vi prego di scusarmi) in che modo l'interprete riesce a discernere ciò che è palesemente falso da ciò che non lo è??
Inoltre vorrei sapere se esistono dei libri, articoli, ecc. che riguardano questa problematica.

Ringrazio in anticipo chi risponderàicon_smile.gif


 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 11:13
Member (2008)
Italian to English
Vero o falso? Jul 19, 2012

Lo scopo intero della menzogna è che nessuno la veda per quel che è.

In ogni caso il compito del traduttore è quello di sospendere il proprio giudizio e tradurre fedelmente il testo così com'è, che sia palesemente falso o no.

[Edited at 2012-07-19 10:21 GMT]


 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Non deve discernere niente Jul 19, 2012

Sarah Kiedis wrote:

Salve a tutti! Mi sono appena iscritta e vorrei da voi un consiglio: sto conducendo la mia ricerca tesi sul problema della traduzione/interpretazione della menzogna. Leggendo il codice etico degli interpreti, leggo il seguente punto:

"Accuratezza
L’accuratezza è una delle caratteristiche principali di un interprete. Egli dovrà:
-ripetere accuratamente e per intero quanto detto dalle parti in un incontro, compreso il linguaggio dispregiativo o volgare e anche ciò che considera palesemente falso. Non dovrà, in nessun caso, alterare, aggiungere od omettere nulla


Ora mi chiedo (e la domande potrebbe sembrare stupida, ma vi prego di scusarmi) in che modo l'interprete riesce a discernere ciò che è palesemente falso da ciò che non lo è??
Inoltre vorrei sapere se esistono dei libri, articoli, ecc. che riguardano questa problematica.

Ringrazio in anticipo chi risponderàicon_smile.gif [/quote]

Come già detto da Tom, il compito di un interprete non consiste nel "discernere" ciò che è falso da ciò che non lo è, ma rendere nel modo più accurato possibile qualsiasi enunciazione. Le proprie considerazioni, morali o di qualsiasi altro genere, non devono intervenire nell'interazione.

Non so se a questo punto abbia ancora senso fare oggetto della tua tesi la traduzione/interpretazione della menzogna, visto che questo è un requisito abbastanza perentorio.

[Modificato alle 2012-07-19 23:04 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Aiuto ricerca tesi

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search