Siena, corso "Apprendere le lingue al cinema:tradurre culture, immagini e parole."
Thread poster: Daniela Zambrini

Daniela Zambrini  Identity Verified
Italy
Local time: 16:10
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Jul 19, 2012

Ciao a tutti, spero di farvi cosa gradita nel copiare e incollare questa informazione

Dal 3 al 7 settembre presso l’Università per Stranieri di Siena si terrà un corso di formazione dal titolo Apprendere le lingue al cinema: tradurre culture, immagini e parole.
Il Corso si prefigge l’obiettivo di formare i partecipanti sulle principali metodologie e strategie di insegnamento / traduzione delle lingue europee (inglese, francese, spagnolo, italiano, tedesco) ed extraeuropee (russo, arabo, cinese, giapponese) tramite l’uso di film nelle varie lingue previste.

I partecipanti, oltre ad un aggiornamento linguistico nelle lingue comprese nel Corso, saranno formati all’impiego delle più diffuse tecniche di traduzione interlinguistica e intersemiotica, all’uso dell’audiovisivo e del film in ambito didattico e alla progettazione e realizzazione di contenuti di apprendimento per pubblici specifici. L’elemento più innovativo della proposta riguarderà un perfezionamento sulle tecniche di doppiaggio e sottotitolaggio a finalità didattica.
Le lezioni si terranno dal lunedì al venerdì, per un totale di 40 ore (interventi frontali, proiezioni e laboratori).

Sarà rilasciato un attestato di frequenza; previo superamento dell’esame finale, si conseguiranno 12 CFU. Iscrizioni fino al 31.07.2012.

Per informazioni e iscrizioni contattare amm.progettiregione@unistrasi.it e donninil@unistrasi.it.

brochure, programma e preiscrizioni su

http://www.unistrasi.it/9/1749/Apprendere_e_insegnare_le_lingue_al_cinema!!.htm


Danielaicon_smile.gif
------

fonte news: http://www.sienafree.it/universita/203-universita/37310-universita-per-stranieri-apprendere-le-lingue-al-cinema-tradurre-culture-immagini-e-parole


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Siena, corso "Apprendere le lingue al cinema:tradurre culture, immagini e parole."

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search