Specializzazione, lavoro e interesse
Thread poster: Marco Cianci

Marco Cianci  Identity Verified
Local time: 00:17
English to Italian
Jul 24, 2012

Nell'area di Proz in cui bisogna mettere i propri settori di esperienza, ci sono tre campi: specializzazione, lavoro e interesse.
Cosa li distingue? Mi spiego. Se lavoro da 10 anni su un argomento, questo fa di me uno specialista? Se gioco ai videogiochi da 20 anni, questo mi rende uno specialista in materia? Interesse che vuol dire, che non ho alcuna dimestichezza con il settore ma mi diverto a tradurlo?

Secondo me, e sottolineo secondo me, queste definizioni non sono molto ben spiegate...qualcuno potrebbe illuminarmi in materia?


 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Forse perché... Jul 25, 2012

La traduzione in italiano del sito lascia (a volte) un po' a desiderare?

Io tengo l'inglese per questo motivo...

Comunque secondo me sono da interpretare come segue:

Specialization: un campo in cui mi sono specializzato (ci ho lavorato molto e continuo a lavorarci, ma per il quale ho anche delle specializzazioni)

Working: ci lavoro ma non ho particolari specializzazioni nel campo, (di solito sono campi semplici come "Other" e simili)

Interest: ecco, l'esempio tuo dei videogiochi, è questo secondo me (ci giochi, ti piace ma non hai esperienza nel tradurli).

Spero aiuti

Ciao!

[Edited at 2012-07-25 14:13 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Specializzazione, lavoro e interesse

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search