Analizzare file in Across
Thread poster: Befanetta81

Befanetta81
Italy
Member (2007)
Italian to German
+ ...
Jul 24, 2012

Buona sera,

Qualche collega esperto può spiegarmi come si effettua l'analisi di un file o più file con Across?
Non ho alcuna TM, occorre? Per Trados utilizzo ad esempio una TM completamente vuota per analizzare le ripetizioni contenute nel/nei file, quando non dispongo di alcuna TM fornita dal cliente.

Grazie in anticipo e good nighticon_smile.gif
Befanetta81


 

Maria Teresa Pozzi  Identity Verified
Local time: 05:41
Member (2006)
German to Italian
+ ...
Alla conferma Jul 25, 2012

In genere quando recuperi il file per confermarlo ti si apre una maschera con il report che puoi stampare con il pulsante Print. Se lo hai già confermato nella maschera iniziale alla voce View my tasks c'è il pulsante Show report

 

Befanetta81
Italy
Member (2007)
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Ci ho provato Jul 25, 2012

Grazie per il tuo suggerimento. Ieri notte sono andata per tentativi e ho fatto esattamente come hai descritto tu. C'è un però.....ho messo 9 files in una cartella e l'ho caricata in Across. Confermando tutto e cliccando su Report mi indica l'analisi di un solo file. Dove sbaglio??

Grazie ancora!!


 

Befanetta81
Italy
Member (2007)
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Ho risolto!!! Jul 25, 2012

Project reports ->Master Data Report e selezionare la cartella
Ho seguito il Tutorial online


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Analizzare file in Across

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search