Prima traduzione da freelance per cliente UK senza VAT
Thread poster: Federica Lusardi

Federica Lusardi
United Kingdom
Local time: 20:37
Italian to English
+ ...
Jul 30, 2012

Ciao a tutti,

spiego la situazione, questo mese ho fatto alcune traduzioni per un'azienda di videogiochi inglese e ora a fine mese mi chiedono di mandare la invoice. Ora, sono alla prima esperienza di lavoro dato che sto ancora finendo l'università, e sono di base a Londra, quindi sulla invoice devo indicare l'indirizzo inglese e i dettagli del mio conto inglese. Non ho ancora una VAT, è un problema? Il mio "boss" mi ha detto di non scrivere niente se non ce l'ho, ma che ovviamente non è un loro problema poi quello che succede a me se ci sono dei problemi.

Devo spedire la invoice entro domani, faccio come mi hanno detto e non indico nessuna VAT o scrivo che sono esente o cosa? So che in Italia si fa il compenso occasionale ma non ho idea di cosa succeda qui in Inghilterra. Sapete darmi qualche dritta? In Italia non è obbligatoria la partita IVA se il reddito è inferiore a 5000 euro (e io non ci arrivo proprio), ma qui?

Grazie mille,
Federica


Direct link Reply with quote
 

Daniela Zambrini  Identity Verified
Italy
Local time: 21:37
Member (2005)
English to Italian
+ ...
residenza Jul 30, 2012

In quale paese risiedi ai fini fiscali?

Direct link Reply with quote
 

Federica Lusardi
United Kingdom
Local time: 20:37
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Ho residenza in Italia Jul 30, 2012

Daniela Zambrini wrote:

In quale paese risiedi ai fini fiscali?


Uhm...ok sono veramente ignorante in merito. Ho la residenza in Italia ma adesso vivo qui a Londra in college e tutte le cose bancarie arrivano qui all'indirizzo londinese.


Direct link Reply with quote
 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 20:37
Member (2008)
Italian to English
Attenzione Jul 30, 2012

attenzione!


- se ti trovi in Regno Unito per 183 giorni o più in un anno fiscale, sei residente ai sensi della legge fiscale e devi pagare le tasse.
- in Inghilterra la "residenza anagrafica" non esiste.
- non è obbligatorio prendere la partita IVA se il fatturato è al di sotto di GBP 73,000(Euro 93 mila circa)

Ho un buon commercialista a Londra se ti serve. Mandami un messaggio in privato se vuoi.

[Edited at 2012-07-30 17:12 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Federica Lusardi
United Kingdom
Local time: 20:37
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Ma se sono ancora studente? Jul 30, 2012

Tom in London wrote:

attenzione!


- se ti trovi in Regno Unito per 183 giorni o più in un anno fiscale, sei residente ai sensi della legge fiscale e devi pagare le tasse.
- in Inghilterra la "residenza anagrafica" non esiste.
- non è obbligatorio prendere la partita IVA se il fatturato è al di sotto di GBP 73,000(Euro 93 mila circa)

Ho un buon commercialista a Londra se ti serve. Mandami un messaggio in privato se vuoi.

[Edited at 2012-07-30 17:12 GMT]


Capito. Quindi per me non è obbligatoria la partita IVA perché il mio fatturato è minore. Ma in quanto ancora studente per esempio per lavorare alle Olimpiadi mi hanno fatto compilare un modulo per cui sono esente dall'essere tassata perché guadagno meno di GBP 7,000 all'anno. Quindi di logica loro dovrebbero sapere qual è la mia situazione lavorativa. Quello che non so è come funziona in quanto freelance translator (ed è solo il primo progetto che faccio). Domani mattina provo comunque a chiamare l'HM customs e chiedo cosa devo fare.


Direct link Reply with quote
 

Manuela Dal Castello  Identity Verified
Italy
Local time: 21:37
English to Italian
+ ...
partita IVA e INPS sono due cose diverse Jul 30, 2012

ferow88 wrote:

In Italia non è obbligatoria la partita IVA se il reddito è inferiore a 5000 euro (e io non ci arrivo proprio), ma qui?

Grazie mille,
Federica


Non è così. Il limite che tu citi si riferisce all'obbligo di versamenti INPS. Cerca nei forum che trovi molto materiale in merito.


Direct link Reply with quote
 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 20:37
Member (2008)
Italian to English
E buona fortuna Jul 30, 2012

ferow88 wrote:

Domani mattina provo comunque a chiamare l'HM customs e chiedo cosa devo fare.


Allora metti in conto di stare al telefono ad aspettare per tutta la mattinata, e di spendere un sacco di soldi per la telefonata (è un numero 0845 a tariffa maggiorata).

Casomai fai un pò di ricerche al sito HMRC.

Da quando questo governo m***a ha tagliato il personale al HMRC, un servizio telefonico che funzionava ottimamente ormai non esiste più.

E non presumere di poter dedurre logicamente che ciò che hai fatto ieri si applica in modo lineare a ciò che farai domani.

Il fisco inglese è limpido e non punitivo....a meno che uno prova a barare o non segua le regole.

O a meno che uno non sia molto, molto ricco; in tal caso con un commercialista furbo e costoso, tutto è permesso....

[Edited at 2012-07-30 19:52 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Federica Lusardi
United Kingdom
Local time: 20:37
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Vero Jul 30, 2012

Manuela Dal Castello wrote:

ferow88 wrote:

In Italia non è obbligatoria la partita IVA se il reddito è inferiore a 5000 euro (e io non ci arrivo proprio), ma qui?

Grazie mille,
Federica


Non è così. Il limite che tu citi si riferisce all'obbligo di versamenti INPS. Cerca nei forum che trovi molto materiale in merito.


Hai ragione, ho detto una cavolata effettivamente. Ma ho letto sul sito dell'HMRC che in Inghilterra non è obbligatoria la VAT se non guadagni oltre un certo tot, che non specifica ma che io di sicuro ancora non guadagno.


Direct link Reply with quote
 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 20:37
Member (2008)
Italian to English
Leggi ! Jul 31, 2012

ferow88 wrote:

..... ho letto sul sito dell'HMRC che in Inghilterra non è obbligatoria la VAT se non guadagni oltre un certo tot, che non specifica ma che io di sicuro ancora non guadagno.


Ma potevi leggere il mio post di ieri. Cosa che non hai fatto. Altrimento non avresti scritto " oltre un certo tot, che non specifica"

A parte il fatto che per aiutarti (inutilmente),l'avevo specificato io, se navighi più attentamente sul sito HMRC troverai anche questa informazione.

Passo e chiudo !

[Edited at 2012-07-31 17:19 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Prima traduzione da freelance per cliente UK senza VAT

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search