Nuova in Italia - Che obblighi ho?
Thread poster: Jana Dolezal (X)

Jana Dolezal (X)
Local time: 10:00
French to Czech
+ ...
Oct 8, 2012

Ciao a tutti,

da poco mi sono trasferita in Italia. Attualmente sono a casa con la nostra piccola figlia ma voglio continuare a lavorare per le case editrici ceche (EU). Per il momento non mi conviene aprire la partita IVA (non credo di guadagnare piu di 5000 euro all'anno con questo mio hobby-2 o 3 libri all'anno - pagati in corone ceche!), sarei dunque una "lavoratrice occasionale"? Che obblighi ho? Devo iscrivermi da qualche parte? Da tutto quello che leggo on-line sono confusa e non ci capisco piu niente - ritenuta d'acconto, dichiarazione di prestazione occasionale... Qualcuno di Voi mi potrebbe spiegare o meglio se vado da un commercialista?

Grazie e buon lavoro a tutti!!! Jana


 

Mailand  Identity Verified
Local time: 10:00
Italian to German
+ ...
Confusa?! Oct 9, 2012

Ciao e benvenuta in Italia!
Se sei confusa sei in buona compagnia - anche chi vive qui da 25 anni continua ad esserlo .... 'Ad occhio e croce direi che sei si una collaboratrice occasionale, ma credo che per andare sul sicuro sarebbe molto meglio mettersi in contatto con un fiscalista specializzato in materia: qui é molto facile commettere degli errori e pagarli cari poi ...


 

Jana Dolezal (X)
Local time: 10:00
French to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
a Mailand Oct 9, 2012

Grazie per la Tua gentile risposta! In realta mi aspettavo proprio quellaicon_smile.gif - mi sono accorta che gli Italiani stessi sono spesso persi nel loro sistema. Vedo anche che la situazione e tanto difficile per loro che per noi stranieri!!! ma sarebbe un altro argomento:), grazie ancora e buona continuazione! faro come dici tu.j

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Nuova in Italia - Che obblighi ho?

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search