Nuova in Italia - Che obblighi ho?
Thread poster: xxxJana Dolezal
xxxJana Dolezal
Local time: 07:18
French to Czech
+ ...
Oct 8, 2012

Ciao a tutti,

da poco mi sono trasferita in Italia. Attualmente sono a casa con la nostra piccola figlia ma voglio continuare a lavorare per le case editrici ceche (EU). Per il momento non mi conviene aprire la partita IVA (non credo di guadagnare piu di 5000 euro all'anno con questo mio hobby-2 o 3 libri all'anno - pagati in corone ceche!), sarei dunque una "lavoratrice occasionale"? Che obblighi ho? Devo iscrivermi da qualche parte? Da tutto quello che leggo on-line sono confusa e non ci capisco piu niente - ritenuta d'acconto, dichiarazione di prestazione occasionale... Qualcuno di Voi mi potrebbe spiegare o meglio se vado da un commercialista?

Grazie e buon lavoro a tutti!!! Jana


Direct link Reply with quote
 

Mailand  Identity Verified
Local time: 07:18
Italian to German
+ ...
Confusa?! Oct 9, 2012

Ciao e benvenuta in Italia!
Se sei confusa sei in buona compagnia - anche chi vive qui da 25 anni continua ad esserlo .... 'Ad occhio e croce direi che sei si una collaboratrice occasionale, ma credo che per andare sul sicuro sarebbe molto meglio mettersi in contatto con un fiscalista specializzato in materia: qui é molto facile commettere degli errori e pagarli cari poi ...


Direct link Reply with quote
 
xxxJana Dolezal
Local time: 07:18
French to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
a Mailand Oct 9, 2012

Grazie per la Tua gentile risposta! In realta mi aspettavo proprio quella - mi sono accorta che gli Italiani stessi sono spesso persi nel loro sistema. Vedo anche che la situazione e tanto difficile per loro che per noi stranieri!!! ma sarebbe un altro argomento:), grazie ancora e buona continuazione! faro come dici tu.j

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Nuova in Italia - Che obblighi ho?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search