Sbobinatura Video
Thread poster: Elisa Massimi

Elisa Massimi  Identity Verified
Italy
Local time: 15:39
Turkish to Italian
+ ...
Oct 9, 2012

Ciao a tutti!

Un cliente mi ha richiesto un preventivo per una trascrizione + traduzione di un'intervista.

Come faccio ad elaborare il preventivo? Per la traduzione dovrei praticamente sbobinarlo per vedere quante parole sono, o no? Non so che pesci prendere...


 

Mauro Miccolis  Identity Verified
Italy
Local time: 15:39
English to Italian
+ ...
chiedi dettagli Oct 10, 2012

Minuti? Tema? Ripartizione del testo? (quanto è presente nel video). Tipo di linguaggio usato?
Secondo me mettendoti a contare le parole ci perderesti solo la testa.
L'ideale sarebbe un sample o un link che ti possa servire a farti un'idea.
In teoria però visto che si parla di traduzione e revisione, dovresti muoverti a partire dalla tua tariffa ad ora. Magari se la tua è €20 ad ora, magari chiedi 25 o 30.
Io farei così, magari sto dicendo una castroneriaicon_smile.gif


 

Fran Cesca
Italy
Local time: 15:39
English to Italian
+ ...
Di solito... Oct 14, 2012

...si fa a minuti e devi valutare se la trascrizione in italiano serve o se al cliente basta la traduzione 'finale' - a me il 'passaggio intermedio' non è mai stato chiesto.

Buon lavoro,
Francesca


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Sbobinatura Video

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search