Sbobinatura Video
Thread poster: Elisa Massimi

Elisa Massimi  Identity Verified
Italy
Local time: 01:07
Turkish to Italian
+ ...
Oct 9, 2012

Ciao a tutti!

Un cliente mi ha richiesto un preventivo per una trascrizione + traduzione di un'intervista.

Come faccio ad elaborare il preventivo? Per la traduzione dovrei praticamente sbobinarlo per vedere quante parole sono, o no? Non so che pesci prendere...


 

Mauro Miccolis  Identity Verified
Italy
Local time: 01:07
English to Italian
+ ...
chiedi dettagli Oct 10, 2012

Minuti? Tema? Ripartizione del testo? (quanto è presente nel video). Tipo di linguaggio usato?
Secondo me mettendoti a contare le parole ci perderesti solo la testa.
L'ideale sarebbe un sample o un link che ti possa servire a farti un'idea.
In teoria però visto che si parla di traduzione e revisione, dovresti muoverti a partire dalla tua tariffa ad ora. Magari se la tua è €20 ad ora, magari chiedi 25 o 30.
Io farei così, magari sto dicendo una castroneriaicon_smile.gif


 

Fran Cesca
Italy
Local time: 01:07
English to Italian
+ ...
Di solito... Oct 14, 2012

...si fa a minuti e devi valutare se la trascrizione in italiano serve o se al cliente basta la traduzione 'finale' - a me il 'passaggio intermedio' non è mai stato chiesto.

Buon lavoro,
Francesca


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Sbobinatura Video

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search