Caricare TM in SDLX Lite
Thread poster: Cristiana Francone

Cristiana Francone
Local time: 16:49
Romanian to Italian
+ ...
Oct 18, 2012

Salve a tutti!
Premetto che normalmente non uso SDLX bensì OmegaT, ma un'agenzia mi ha espressamente chiesto questo per tradurre dei file in formato .itd. Mi ha anche fornito la memoria e la piattaforma SDLX Lite 2007 che dovrebbe bastare per l'incarico in questione.
Tutto bene fino a un certo punto: installato il programma con un emulatore (avendo il sistema operativo Linux), i file .itd vengono normalmente aperti come da manuale, fuzzy e nuove traduzioni sono regolarmente segnalate con i colori dovuti, la conferma della traduzione avviene come dovrebbe. Il problema è che non c'è modo di caricare la TM.
Da TranslationMemory>Open come consigliato dal manuale, al momento della scelta del TM mi compare una finestra che afferma: "The translation memory could not be opened. Ensure that it is a valid SDLX translation memory and it is not currently in use by another application or user".

Ho provato a controllare i permessi della TM (caso mai fosse in sola lettura), ma non è protetta.
Ho provato a disinstallare e disinstallare SDLX Lite, niente è cambiato.
A qualcuno è già successo? E come ha risolto il problema?
Grazie mille!
Cristiana


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Caricare TM in SDLX Lite

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search