Non-English forums » Italian »
Caricare TM in SDLX Lite
Thread poster: Cristiana Francone
Cristiana Francone
Cristiana Francone  Identity Verified
Local time: 11:26
Romanian to Italian
+ ...
Oct 18, 2012

Salve a tutti!
Premetto che normalmente non uso SDLX bensì OmegaT, ma un'agenzia mi ha espressamente chiesto questo per tradurre dei file in formato .itd. Mi ha anche fornito la memoria e la piattaforma SDLX Lite 2007 che dovrebbe bastare per l'incarico in questione.
Tutto bene fino a un certo punto: installato il programma con un emulatore (avendo il sistema operativo Linux), i file .itd vengono normalmente aperti come da manuale, fuzzy e nuove traduzioni sono regolarmente segnalat... See more
Salve a tutti!
Premetto che normalmente non uso SDLX bensì OmegaT, ma un'agenzia mi ha espressamente chiesto questo per tradurre dei file in formato .itd. Mi ha anche fornito la memoria e la piattaforma SDLX Lite 2007 che dovrebbe bastare per l'incarico in questione.
Tutto bene fino a un certo punto: installato il programma con un emulatore (avendo il sistema operativo Linux), i file .itd vengono normalmente aperti come da manuale, fuzzy e nuove traduzioni sono regolarmente segnalate con i colori dovuti, la conferma della traduzione avviene come dovrebbe. Il problema è che non c'è modo di caricare la TM.
Da TranslationMemory>Open come consigliato dal manuale, al momento della scelta del TM mi compare una finestra che afferma: "The translation memory could not be opened. Ensure that it is a valid SDLX translation memory and it is not currently in use by another application or user".

Ho provato a controllare i permessi della TM (caso mai fosse in sola lettura), ma non è protetta.
Ho provato a disinstallare e disinstallare SDLX Lite, niente è cambiato.
A qualcuno è già successo? E come ha risolto il problema?
Grazie mille!
Cristiana ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Caricare TM in SDLX Lite






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »