Il romanzo è già stato tradotto? Thread poster: Giuliana Delvecchio
|
|---|
Buonasera a tutti,
vorrei sapere come poter fare per sapere se un romanzo è già stato tradotto. In più, vorrei sapere come avviene il pagamento nel rapporto tra traduttore (privo di P.IVA) e privato.
Grazie.
| | | | | | | come gestire la traduzione di un romanzo | Nov 5, 2012 |
Grazie mille, vorrei provare a spiegare la mia situazione. Premetto che ho riufiutato la proposta, perchè non mi sento all'altezza della situazione e soprattutto perchè non sarei in grado di gestire la cosa dal punto di vista fiscale.
Mi è stata offerta la traduzione di un romanzo, che pare non sia stato ancora tradotto, da parte di un privato, per uso personale. Da quello che ho letto, su vari siti che trattano la traduzione editoriale, per poter fare una cosa del genere bisognerebbe, ... See more Grazie mille, vorrei provare a spiegare la mia situazione. Premetto che ho riufiutato la proposta, perchè non mi sento all'altezza della situazione e soprattutto perchè non sarei in grado di gestire la cosa dal punto di vista fiscale.
Mi è stata offerta la traduzione di un romanzo, che pare non sia stato ancora tradotto, da parte di un privato, per uso personale. Da quello che ho letto, su vari siti che trattano la traduzione editoriale, per poter fare una cosa del genere bisognerebbe, sommariamente, contattare l'editore, per sapere se i diritti siano già stai venduti e qualora così non fosse, bisognerebbe mettersi in contatto con una casa editrice che provvederebbe alla pubblicazione. A questo punto mi chiedo, tradurre un libro per chiunque non sia una casa editrice sarebbe illegale? e nel caso non lo fosse, come bisognerebbe gestire la cosa sotto ogni punto di vista?
Grazie. ▲ Collapse
| | | | | illegale in teoria no.... | Nov 5, 2012 |
... se davvero il potenziale cliente lo utilizzasse esclusivamente per uso personale. Però io non mi occupo di traduzioni per l'editoria, quindi meglio sentire anche chi ne sa di più.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Il romanzo è già stato tradotto? | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
