Off topic: BUONA ESTATE A TUTTI!
Thread poster: Romina Minucci
Romina Minucci
Italy
Local time: 15:22
English to Italian
+ ...
Aug 9, 2004

dato che le presenze nel sito cominciano a scarseggiare, mi immagino che molti siano già in vacanza.

Ho pensato di "tirare su il morale" a quelli che come me ancora non sono partiti o che magari partiranno tra un pò.

io partirò tra una settimana, percui questa mi sembra più lunga di tutte le altre. oltretutto stare qui a lavoro, immaginando gli altri con il "sederino" al sole non è il massimo!!

ma l'estate per me è comunque stupenda, quindi...

BUONA ESTATE A TUTTIIIIIIIIIIIIIIIIII


Direct link Reply with quote
 

Dinny  Identity Verified
Greece
Local time: 16:22
Italian to Danish
+ ...
Non tutti... ancora Aug 9, 2004

Ciao Romina, buona estate anche a te!
Anch'io sto tirando per le lunghe, parto soltanto a fine mese per la Danimarca, dove finalmente respirerò un po' di aria FRESCA!
Nel frattempo faccio man bassa di tutti i lavori rimasti in giro - è un'ottima stagione per seminare!


Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 15:22
German to Italian
+ ...
Buone vacanze! Aug 9, 2004

Romina 74 wrote:

io partirò tra una settimana, percui questa mi sembra più lunga di tutte le altre. oltretutto stare qui a lavoro, immaginando gli altri con il "sederino" al sole non è il massimo!!



Appunto, pensa a chi non parte neanche tra una settimana Se non altro non fa troppo caldo, almeno qua (appena ho comprato un ventilatore si è messo a piovere), e il lavoro non mi pesa come l'estate scorsa. A chi non è ancora partito va tutta la mia solidarietà, a chi è in vacanza tutta la mia invidia


Direct link Reply with quote
 

verbis
Local time: 15:22
German to Italian
+ ...
grazie dolcezza Aug 9, 2004

Romina 74 wrote:

dato che le presenze nel sito cominciano a scarseggiare, mi immagino che molti siano già in vacanza.

Ho pensato di "tirare su il morale" a quelli che come me ancora non sono partiti o che magari partiranno tra un pò.

io partirò tra una settimana, percui questa mi sembra più lunga di tutte le altre. oltretutto stare qui a lavoro, immaginando gli altri con il "sederino" al sole non è il massimo!!

ma l'estate per me è comunque stupenda, quindi...

BUONA ESTATE A TUTTIIIIIIIIIIIIIIIIII






io non parto.....................


Direct link Reply with quote
 

verbis
Local time: 15:22
German to Italian
+ ...
sigh sigh Aug 9, 2004

Lorenzo Lilli wrote:

Romina 74 wrote:

io partirò tra una settimana, percui questa mi sembra più lunga di tutte le altre. oltretutto stare qui a lavoro, immaginando gli altri con il "sederino" al sole non è il massimo!!



Appunto, pensa a chi non parte neanche tra una settimana Se non altro non fa troppo caldo, almeno qua (appena ho comprato un ventilatore si è messo a piovere), e il lavoro non mi pesa come l'estate scorsa. A chi non è ancora partito va tutta la mia solidarietà, a chi è in vacanza tutta la mia invidia











NO COMMENT!!!!!!!!!!!!!!!


Direct link Reply with quote
 

Gaetano Silvestri Campagnano  Identity Verified
Italy
Local time: 15:22
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Buone vacanze o Buon lavoro a tutti Aug 10, 2004

Buone vacanze a tutti i colleghi che hanno avuto o avranno la fortuna di partire per un bel posto di villeggiatura.
Ma anche un partecipatissimo buon lavoro, con tantissima solidarietà, a tutti i colleghi che come me non partiranno per nulla e sono sommersi di lavoro fin sopra i capelli.

Rainulf

[Edited at 2004-12-09 22:09]


Direct link Reply with quote
 

sabina moscatelli  Identity Verified
Italy
Local time: 15:22
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Vado per ordine Aug 10, 2004

1) Grazie, Romina. Buone vacanze a tutti coloro che partono.

2) Buon lavoro a noi che restiamo - almeno ancora per un po'.

3) Buon onomastico, Lorenzo. Il Corriere dice che la pioggia di stelle quest'anno è in ritardo. Sarà una notte di San Lorenzo meno allegra del solito.

Sabina


Direct link Reply with quote
 

Annamaria Leone  Identity Verified
Ireland
Local time: 14:22
Spanish to Italian
+ ...
Buone vacanze Aug 10, 2004

Buone vacanze...

Annamaria


Direct link Reply with quote
 

Befanetta81
Italy
Member (2007)
Italian to German
+ ...
Buone vacanze Aug 10, 2004

a tuttiiiiiiiiiiiiiiiiiii che staccono un po la spina (compresa me per 8 giorni), e buon lavoro a chi resta incollato al PC

Un caloroso saluto a tutta la comunità proziana
Befanetta


Direct link Reply with quote
 

Monique Laville  Identity Verified
Italy
Local time: 15:22
Italian to French
+ ...
Non parto... Aug 10, 2004

neppure io. Mi ritengo tuttavia fortunata, perché abito a pochi kilometri da Lerici. Evito il mare a luglio e agosto, ma quando posso apprezzo starci un'ora o due. Forse mi godevo più il mare quando non ce l'avevo a 4km da casa e lo vedevo, se tutto andava bene, una volta l'anno!

Buone vacanze.


Direct link Reply with quote
 
Romina Minucci
Italy
Local time: 15:22
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
io parto ma..... Aug 10, 2004

...lunedì parto per la Turchia.....ho appena sentito al TG che hanno tirato due bombe a Istambul su due hotel. all'agenzia mi hanno rassicurato che è tutto a posto, ma insomma.......che dire.....va bene la voglia della vacanza.....ma come si dice dalle mie parti, questa mi sembra più la voglia del CACIO!!!!

Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 15:22
German to Italian
+ ...
Eheheh... Aug 10, 2004

sabina moscatelli wrote:

3) Buon onomastico, Lorenzo. Il Corriere dice che la pioggia di stelle quest'anno è in ritardo. Sarà una notte di San Lorenzo meno allegra del solito.



Grazie! Da piccolo, nel mio infinito egocentrismo, pensavo che fosse uno spettacolo organizzato apposta per me D'altra parte quando mi avevano detto che sarei finito sulla graticola come il mio illustre omonimo ci avevo creduto (ero cicciottello e la cosa mi sembrava plausibile )

[Edited at 2004-08-10 14:28]


Direct link Reply with quote
 
Giacomo Camaiora  Identity Verified
Italy
Local time: 15:22
English to Italian
+ ...
Buone vacanze... Aug 10, 2004

A tutti ....

Per quanto riguarda le bombe, non sono così certo che la soluzione al problema sia restare in Italia; come disse quel tale, del doman non c'è certezza, e ... con l'aria che tira ......


Giacomo


Direct link Reply with quote
 
Ciccia
Local time: 15:22
French to Italian
buone vacanze a tutti Aug 10, 2004

chissà perchè si aspetta con ansia la tanto sospirata vacanza??? per me è vacanza quando mi dedico alla famiglia, quando vado a fare shopping o un week end al mare, ma non sento il bisogno di "andare in vacanza", forse perchè mi sento in vacanza tutto l'anno!!!! mi piace il lavoro che faccio (operatore turistico), mi piace la traduzione, ed entrambi contribuiscono a riempire felicemente le mie giornate. in tutti casi, per chi parte, "buone vacanze" e tornate presto...altrimenti ci si annoia.... Monica

Direct link Reply with quote
 

Daniela Speranza  Identity Verified
Local time: 15:22
German to Italian
+ ...
Buone vacanze... Aug 10, 2004

Auguro a tutti una buona vacanza e buon riposo...
A presto

Un caro saluto

Daniela


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

BUONA ESTATE A TUTTI!

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search