Glossario per Windows XP
Thread poster: Mauro Cristuib-Grizzi

Mauro Cristuib-Grizzi  Identity Verified
Italy
Local time: 07:47
English to Italian
Apr 22, 2002

Ciao a tutti! Qualcuno saprebbe gentilmente indicarmi dove reperire un glossario Microsoft per Windows XP? Quello disponibile a ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/ sembra non contenere niente di dedicato a Windows XP (come S.O.). Non mi servono le traduzioni dei messaggi e delle finestre di dialogo, ma piuttosto i nomi usati nella versione italiana per le varie Taskbar, Tray area, e così via.



Grazie in anticipo,



Mauro



Direct link Reply with quote
 

Riccardo Schiaffino  Identity Verified
United States
Local time: 23:47
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Glossari Microsoft Apr 22, 2002

Il sito microsoft contiene una cinquantina di file (in formato comma delimited). Non mi sembra ci sia ancora un glossario specifico per Windows XP, ma quello di Windows 2000 (it_2000.csv) dovrebbe fare al caso tuo. Guarda inoltre quello dedicato ai termini \"standard\" (it_stand.csv).

Quello che in normalmente conviene fare è scaricare tutti i glossari, riformattarli in modo da poterli usare in un database (io uso un programma che si chiama InfoSelect, che mi permette di effettuare ricerche \"libere\" su database di decine di migliaia di voci nel giro di pochissimi secondi), ed effettuare la ricerca per i termini che ti servono su tutti i file.

Se hai bisogno di qualche consiglio su come fare per trasferire i file in qualche altro formato, fami sapere, ormai ho abbastanza esperienza al riguardo...


Direct link Reply with quote
 

Mauro Cristuib-Grizzi  Identity Verified
Italy
Local time: 07:47
English to Italian
TOPIC STARTER
Grazie Riccardo, Apr 27, 2002

per esaminare rapidamente i contenuti dei glossari ho trovato un programmino che non è male - anche se purtroppo non è più freeware - e che probabilmente conoscerai già: MSG Browser.

Credo che alla fine deciderò di pagare i 20 dollari per la licenza...



Grazie per le info,



Mauro



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Glossario per Windows XP

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search