cambiare l'impostazione delle lingue di un file ttx tradotto con tag editor
Thread poster: Alessia Mazzulli

Alessia Mazzulli  Identity Verified
Italy
Local time: 17:09
Member (2009)
English to Italian
Jan 9, 2013

Salve a tutti,
sapete se è possibile invertire l'ordine delle lingue di un file ttx?
Nelle impostazioni di tag editor ho inserito per sbaglio IT>EN al posto di EN>IT.

Grazie,
Alessia


 

LINDA BERTOLINO  Identity Verified
Italy
Local time: 17:09
Member (2007)
German to Italian
+ ...
Ciao Alessia Jan 9, 2013

la tua domanda non mi è molto chiara.

Intendi dire di aver erroneamente creato una memoria it-en per tradurre un file en-it? In tal caso basta creare una nuova memoria con la giusta combinazione ed eliminare quella vecchia.
Ma forse la soluzione è troppo semplice e il problema non è questo. Puoi spiegarti meglio per favore?
Grazie
Linda


 

Alessia Mazzulli  Identity Verified
Italy
Local time: 17:09
Member (2009)
English to Italian
TOPIC STARTER
Chiarimento Jan 9, 2013

Sì certo Linda
e grazie per il tuo interesse.
Devo creare una memoria EN>IT importando alcuni file ttx (tradotti dall'inglese all'italiano). Il problema è che due di questi file sono stati creati invertendo l'ordine delle lingue (IT>EN) e non vengono letti dalla memoria EN>IT che ho creato. Mi appare il messaggio "The open translation memory has different languages than the document. Interaction with Translators Workbench will be disabled until a matching translation memory is opened."

Quindi vorrei sapere se c'è un modo per salvare i due file impostati in modo scorretto con l'ordine delle lingue corretto in modo da poterli importare nella TM che sto creando.

Spero di essermi spiegata meglio.....il problema è un po' contorto.

Grazie mille


 

Alessia Mazzulli  Identity Verified
Italy
Local time: 17:09
Member (2009)
English to Italian
TOPIC STARTER
problema risolto Jan 9, 2013

Ho corretto l'impostazione delle lingue usando notepad

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

cambiare l'impostazione delle lingue di un file ttx tradotto con tag editor

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search