Off topic: High school memento
Thread poster: Scott Rasmussen
Scott Rasmussen
Local time: 06:25
Spanish to English
+ ...
Aug 24, 2004

I ts Spanish and Dutch...but need some Italian assistance.

In 1979, as a high school senior, I was handed a Partito Socialista Italiano circular; I'd like to post it on an alumni Web site, translated. The text reads:

"Tutti dicono che i partiti devono cambiare. Noi abbiamo cominciato a farlo. PSI."

My Spanish gets me close, but not close enough. Who can put this into idiomatic English?

--Scott


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 12:25
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Please use the KudoZ area Aug 24, 2004

Ask for assistance using the KudoZ area. Just post your question in the right language pair and specify what style you need, and you will surely receive the help that you require.

Gianfranco


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

High school memento

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search