In arrivo il brevetto unitario: e noi traduttori?
Thread poster: Silvia Barra
Silvia Barra  Identity Verified
Italy
Local time: 23:10
English to Italian
+ ...
Jan 17, 2013

Chi si occupa di brevetti e traduzione brevettuale saprà che a dicembre è stato approvato il cosiddetto "pacchetto del brevetto unitario", che prevede, tra l'altro, la traduzione del brevetto non più nelle lingue degli stati Membri UE come accadeva finora, ma solo in inglese/francese/tedesco.

http://www.europarl.europa.eu/news/it/pressroom/content/20121210IPR04506/

AL momento Italia e Spagna non hanno accettato questa nuova formula, anche se, leggendo in giro, pare che non abbiano grandi speranze di far valere le proprie ragioni.

Certamente, per un'azienda che intende depositare un brevetto questa nuova formula riduce di molto i costi di deposito/traduzione/ecc. e in un momento di crisi come questo è sicuramente vantaggioso.

Ma che ne sarà di noi poveri traduttori brevettuali?
Fino all'entrata in vigore del Brevetto unitario, nel 2014, dovremmo essere tranquilli, ma poi che accadrà?
Semplicemente una bella fetta del nostro lavoro verrà cancellata?

Chiedo notizie ai più informati.

grazie e buon pomeriggio

Silvia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

In arrivo il brevetto unitario: e noi traduttori?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search