In arrivo il brevetto unitario: e noi traduttori?
Thread poster: Silvia Barra

Silvia Barra  Identity Verified
Italy
Local time: 11:04
English to Italian
+ ...
Jan 17, 2013

Chi si occupa di brevetti e traduzione brevettuale saprà che a dicembre è stato approvato il cosiddetto "pacchetto del brevetto unitario", che prevede, tra l'altro, la traduzione del brevetto non più nelle lingue degli stati Membri UE come accadeva finora, ma solo in inglese/francese/tedesco.

http://www.europarl.europa.eu/news/it/pressroom/content/20121210IPR04506/

AL momento Italia e Spagna non hanno accettato questa nuova formula, anche se, leggendo in giro, pare che non abbiano grandi speranze di far valere le proprie ragioni.

Certamente, per un'azienda che intende depositare un brevetto questa nuova formula riduce di molto i costi di deposito/traduzione/ecc. e in un momento di crisi come questo è sicuramente vantaggioso.

Ma che ne sarà di noi poveri traduttori brevettuali?
Fino all'entrata in vigore del Brevetto unitario, nel 2014, dovremmo essere tranquilli, ma poi che accadrà?
Semplicemente una bella fetta del nostro lavoro verrà cancellata?

Chiedo notizie ai più informati.

grazie e buon pomeriggio

Silvia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

In arrivo il brevetto unitario: e noi traduttori?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search