Apostille su diploma di laurea (rilasciato in USA)
Thread poster: MiriamV

MiriamV
Italy
Local time: 19:57
English to Italian
+ ...
Feb 26, 2013

Ragazzi scusatemi ho un dubbio....
devo asseverare una traduzione dall'inglese all'italiano di un diploma di laurea della Weston Reserve University (quindi un testo americano). C'è bisogno dell'apostille dell'Aja o basta una semplice traduzione giurata???
Grazie


 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 19:57
Italian to Spanish
+ ...
L'Apostille viene apposta dal governo del Paese che ha rilasciato il documento Feb 26, 2013

Il diploma di laurea americano dovrebbe venire già con l'apostille. Per farlo valere dopo in Italia dovrai fare solo la traduzione (compreso il timbro) e l'asseverazione.

 

MiriamV
Italy
Local time: 19:57
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
testo originale Feb 26, 2013

Grazie!!!Un altro dubbio:è indispensabile l'originale?o basta una semplice copia del diploma di laurea?

 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Maria ha ragione... Feb 26, 2013

María José Iglesias wrote:

Il diploma di laurea americano dovrebbe venire già con l'apostille. Per farlo valere dopo in Italia dovrai fare solo la traduzione (compreso il timbro) e l'asseverazione.


... nel senso che non sta a te sapere quali documenti tradurre, il cliente deve già sapere cosa vuole tradurre. Io per evitare problemi chiedo sempre prima al cliente la destinazione dei propri documenti e di informarsi presso gli enti competenti, in quanto come traduttori non si è tenuti, né si possono sapere tutte le informazioni di natura burocratica.


 

coleli
Italy
Local time: 19:57
English to Italian
+ ...
Basta una copia... Feb 27, 2013

MiriamV wrote:

Grazie!!!Un altro dubbio:è indispensabile l'originale?o basta una semplice copia del diploma di laurea?


...dovrai poi indicare sul verbale di giuramento che è una fotocopia e non l'originale (almeno al tribunale di Milano è così). Per sicurezza puoi comunque chiamare l'ufficio di volontaria giurisdizione del tuo tribunale e chiedere.

[Modificato alle 2013-02-27 18:15 GMT]


 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 19:57
Italian to Spanish
+ ...
Copia conforme Mar 3, 2013

MiriamV wrote:

Grazie!!!Un altro dubbio:è indispensabile l'originale?o basta una semplice copia del diploma di laurea?

Sarebbe più opportuno far fare una copia conforme all'originale dopo che l'apostille è stata apposta sull'originale.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Apostille su diploma di laurea (rilasciato in USA)

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search