Iscrizione alla Camera di commercio
Thread poster: Olghina

Olghina
Local time: 09:06
Russian to Italian
+ ...
Mar 11, 2013

Buonasera,
sono nuova qui e nuova del mestiere.
Volendo diventare un traduttore giurato mi sono recata al tribunale, da dove mi hanno indirizzata alla camera del commercio (credevo di dover sostenere un esame di lingua). Alla Camera del commercio non è più previsto nessuna prova delle conoscenze linguistiche, per cui ho affrettatamente fatto la domanda d'iscrizione. Ora vorrei capire se la iscrizione comporta le spese oltre alla quota d'iscrizione (30 euro credo) e la marca da bollo. Non so se riuscirò a lavorare nell'ambito, non so se c'è mercato e non intendo, almeno per ora, aprire una partita iva.
Mi illuminate, per favore?


 

Daniela Zambrini  Identity Verified
Italy
Local time: 09:06
Member (2005)
English to Italian
+ ...
ricerca nell'archivio del forum Mar 11, 2013

Buongiorno Olghina,
e benvenuta su ProZ.com.

Ti consiglio di iniziare con la lettura dei messaggi del forum, cercando nell'archivio.

Ad esempio, questo thread http://www.proz.com/forum/italian/190087-traduttore_giurato_e_traduttore_ufficiale.html

d.icon_smile.gif

[Edited at 2013-03-11 17:24 GMT]


 

Elena Simonelli  Identity Verified
Spain
Local time: 09:06
English to Italian
+ ...
Quale Camera di Commercio? Mar 12, 2013

Buongiorno Olghina,
credo che le regole varino da una provincia all'altra.

Quando mi sono iscritta io alla Camera di Commercio di Milano - Ruolo dei periti e degli esperti- era prevista una prova orale e scritta di lingua (non esattamente di traduzione) e un costo superiore ai 30 euro da te indicati.
Inoltre, potrebbero chiederti di stampare tutte (o molte) delle traduzioni da te svolte in passato, come prova della tua esperienza professionale.
Non ci sono spese annue per l'iscrizione. Una volta superato l'esame, sei iscritta e basta.

Dovrai poi affrontare le procedure di iscrizione come CTU presso il Tribuale della tua città.

C'è mercato? Credo di sì, ma dipende dalle tue lingue di lavoro.
Le tariffe non sono molto ghiotte, però.

Personalmente aprirei prima la partita IVA per iniziare, ma non è detto che non si possa procedere al contrario.
In bocca al lupo.
Elena


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Iscrizione alla Camera di commercio

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search