calcolare un preventivo per la traduzione di una tesi dall'Italiano all'Inglese
Thread poster: ricmic

ricmic
Italian to English
+ ...
Mar 20, 2013

Domanda: mi ha chiesto una studentessa di tradurle una tesi sul "Marketing e Comunicazione" di 30 pagine dall'Italiano all'Inglese. Quanto dovrei prenderle per pagina oppure per parola ? Grazie. Riccardo

 

Manuela Dal Castello  Identity Verified
Italy
Local time: 13:32
English to Italian
+ ...
una traduzione è una traduzione Mar 20, 2013

E tu conosci i tuoi prezzi per esercitare una professione.
Dall'italiano all'inglese? MMMMM.....
Le pagine non sono un'unità di misura.
Comunque, faccio un pronostico: se le chiedi anche solo 100 € (che è una cifra altamente ridicola) ti dice che si arrangia.
Scommettiamo?


 

ricmic
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Traduzione Tesi dall'Italiano all'Inglese Mar 20, 2013

Grazie, ma a me risulterebbe una media tra min € 15 a max € 20 per pagina senza che ella vada tramite agenzia. Le agenzie prendono tra € 20 e € 27 per pagina. Inoltre , visto anche chela traduzione della Tesi è dall'Italiano all'Inglese e quindi più impegnativa. Inoltre il contenuto è assai tecnico. Se fosse € 17,50 verrebbe quindi per 30 pagine € 525 ? Corretto

 

Daniela Zambrini  Identity Verified
Italy
Local time: 13:32
Member (2005)
English to Italian
+ ...
il tariffometro Mar 20, 2013

Ferme restando le normative fiscali applicabili, ha provato a consultare il Tariffometro di Simon Turner? http://www.tariffometro.it/

Le unità di misura possono essere a carattere, a cartella (da 1500, 1800, 2000 battute), a parola sorgente, a parola tradotta, a riga.... e le variabili in gioco sono davvero tante, a partire dal consiglio di tradurre verso la propria lingua madre.

A mio parere non si può catalogare il contenuto come difficile perché tecnico: io per esempio considererei difficile una traduzione editoriale. Il tempo impiegato e la qualità del risultato sono direttamente legati al livello di competenza del traduttore. E ciascuno conosce il proprio.

Facendo una ricerca nelle discussioni passate di questo forum troverà sicuramente molte informazioni ampiamente dibattute sull'argomento tariffe e sulla preparazione di un preventivo professionale.

D.






[Edited at 2013-03-20 20:28 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

calcolare un preventivo per la traduzione di una tesi dall'Italiano all'Inglese

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search