Correttore ortografico Word ecc.- Nuove soluzioni?
Thread poster: Matteo Ippoliti

Matteo Ippoliti
United Arab Emirates
Local time: 23:02
English to Italian
+ ...
Mar 22, 2013

Salve, vorrei chiedere se qualche collega è a conoscenza di software per il controllo qualità per la lingua italiana (in particolare controllo ortografico/grammaticale) che siano più "intelligenti" di Word ecc. Qualcosa ai livelli di Antidote, software che i francesisti conosceranno bene e che risulta essere davvero uno strumento utile quando si scrive in francese.
Grazie!

[Edited at 2013-03-22 14:38 GMT]

[Edited at 2013-03-22 17:00 GMT]


Direct link Reply with quote
 

almacarle
Local time: 20:02
English to Italian
+ ...
no help Mar 22, 2013

purtroppo non ti posso aiutare, perche' non sono a conoscenza di nulla
grazie comunque di aver posto la domanda, perche' e' un problema spinoso e se non ci fosse......bisognerebbe inventarlo:-)
magari
ciao
buon lavoro
almacarle


Direct link Reply with quote
 

Susanna Martoni  Identity Verified
Italy
Local time: 20:02
Member (2009)
Spanish to Italian
+ ...
Nessun aiuto ma Mar 22, 2013

visto che il mio controllo ortografico di Word - Starter, è vero ma pur sempre Word - si è piantato (diciamo pure che è sparito, non mi prende neppure in considerazione) e visto che sono disperata:

grazie Matteo per avere fatto questa richiesta!

Susanna


Direct link Reply with quote
 

Daniele Vasta
Italy
Local time: 20:02
Member
German to Italian
+ ...
Non ne ho idea Mar 23, 2013

Non ne ho idea, ma mi piacerebbe averne una! Sarebbe un software molto richiesto. Mi stupisco come non ci abbiano ancora pensato

Direct link Reply with quote
 

lidija68  Identity Verified
Italy
Local time: 20:02
Italian to Serbian
+ ...
non proprio la soluzione Mar 23, 2013

Susanna Martoni wrote:


visto che il mio controllo ortografico di Word - Starter, è vero ma pur sempre Word - si è piantato (diciamo pure che è sparito, non mi prende neppure in considerazione) e visto che sono disperata:

grazie Matteo per avere fatto questa richiesta!

Susanna


@ Susanna

aspettando le proposte migliori come soluzione d'emergenza forse potresti provare openoffice/libre office

[Edited at 2013-03-23 14:46 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Susanna Martoni  Identity Verified
Italy
Local time: 20:02
Member (2009)
Spanish to Italian
+ ...
Correttore Apache (ex OpenOffice) Mar 23, 2013

@ Lidija:
infatti sto tenendo come emergenza questo correttore.
Non è comodissimo (nel senso che sarebbe meglio averlo direttamente su Word), ma meglio di niente!
(Resto in attesa di capire come mai è sparita la funzionalità ortografica Word che fino a 1 mese fa funzionava benissimo)

Un saluto


Direct link Reply with quote
 
Rossano Rossi  Identity Verified
Local time: 20:02
Member (2008)
English to Italian
+ ...
Correttori Ortografici & Grammaticali Mar 29, 2013

Le potenzialità a livello di correttore ortografico della soluzione OpenOffice, grazie al formato "aperto", sono notevoli. Oltre al comune uso di base dei dizionari precompilati reperibili associati ai (di solito brevi) dizionari personalizzati, si possono infatti creare dizionari completi con regole di generazione grammaticale (ad esempio riutilizzando quelle dei dizionari esistenti). Language Tool è una soluzione opensource per il controllo grammaticale, anche in questo caso le regole di controllo sono pienamente accessibili ed espandibili (LT è utilizzabile sia all'interno di OpenOffice che come applicazione stand-alone).
HTH
Rossano

[Edited at 2013-03-29 08:17 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Susanna Martoni  Identity Verified
Italy
Local time: 20:02
Member (2009)
Spanish to Italian
+ ...
Spellcheckanywhere Apr 4, 2013

Ricontrollando ancora un po' in giro (il controllo ortografico a volte diventa un vero problema) ho trovato una discussione qui su Proz molto utile, che vi ripropongo:
http://www.proz.com/forum/italian/160106-qualche_tool_per_fare_il_controllo_ortografico_in_batch.html

Poi ho scaricato, e sto provando lo strumento http://www.spellcheckanywhere.com/
che mi pare molto molto efficace.

Buon proseguimento a tutti!


Direct link Reply with quote
 
Correttore ortografico italiano Apr 16, 2013

Questo è il correttore ortografico, grammaticale e di stile che in Spagna è usato da ditte come il Gruppo Prisa, Unidad Editorial, Vocento o l'Istituto Cervantes.

Permette correggere testi in spagnolo, inglese, francese e italiano.

Si può provare gratis qui: www.mystilus.com.


Direct link Reply with quote
 
Langpros
United Arab Emirates
Grazie! Apr 22, 2013

Grazie a tutti per i suggerimenti.

[Edited at 2013-04-22 08:17 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Correttore ortografico Word ecc.- Nuove soluzioni?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search