Aiuto SDLX
Thread poster: coleli

coleli
Italy
Local time: 23:37
English to Italian
+ ...
Mar 27, 2013

Buogiorno a tutti,

ho un problemino con SDLX.
Per il lavoro che sto facendo ho dovuto impostare più TM, le quali sono da usare secondo un ordine di priorità.
Come faccio a sapere a quale memoria appartiene ciascun segmento? Ricordo che c'era un riquadro con tutti i dettagli relativi a ogni segmento (TM, utente, data di creazione), ma non riesco a visualizzarlo. La maternità mi ha proprio arrugginito.

Grazie a chi vorrà aiutarmi
Elisa


 

LINDA BERTOLINO  Identity Verified
Italy
Local time: 23:37
Member (2007)
German to Italian
+ ...
Non è possibile aprire diverse memorie in SDLX Apr 5, 2013

Ciao
scusa se arrivo tardi ma sono stata impegnata e mi sono persa il forum. Per quanto ne so, non è possibile usare contemporaneamente più memorie in sdlx. Devi aprirle una per volta. Il riquadro in cui vedi il nome della memoria ti elenca comunque tutte le memorie aperte di recente in ordine cronologico dall'ultima memoria usata prima di quella che stai usando ora. Anche a me capita di usare più memorie ma devo sempre fare questo apri e chiudi.
Per vedere a quale memoria appartiene ciascun segmento devi vedere in basso nella schermata se passandoci sopra col cursore viene visualizzato con una qualche percentuale di match nella memoria aperta. in caso contrario dovrai aprire un'altra memoria e rifare la ricerca con F7


 

coleli
Italy
Local time: 23:37
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Risolto.... Apr 5, 2013

Alla fine ho risolto e sono riuscita a caricare più memorie!
Ecco come ho fatto, magari può esserti utile:

Tools-->Options
Nella scheda Translation Memories, spuntare l'opzione "Enable multiple TM access"

In questo modo si attiva il comando "Configure multiple TMs" nel menu Translation Memory.
Qui ho poi caricato le varie memore in base alla loro priorità.


 

LINDA BERTOLINO  Identity Verified
Italy
Local time: 23:37
Member (2007)
German to Italian
+ ...
Fantastico Apr 5, 2013

Mi hai illuminata!
Grazie mille davvero


 

coleli
Italy
Local time: 23:37
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Figurati! Apr 5, 2013

icon_smile.gif

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Aiuto SDLX

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search