Trados 2011: testo di tabella non considerato editabile
Thread poster: halifax

halifax
Italian to English
+ ...
Apr 10, 2013

Salve a tutti,

Ho un file .docx contenente esclusivamente una tabella su 2 colonne; le varie celle ovviamente contengono il testo da tradurre. Aprendo il file in Trados 2011 però non si vede assolutamente testo editabile. Risalvando il file come .doc e riaprendolo in Trados, tutto il testo che sarebbe da tradurre risulta compreso nei tag.

Ho provato ad aggiungere testo esterno alla tabella e riaprendo il file in Trados questa mia aggiunta risulta editabile, come appunto dovrebbe essere. Immagino dunque che il problema sia che Trados per qualche motivo non riconosce il testo contenuto nella tabella come testo normale, ma come una specie di "codice intoccabile".

Come si fa a "far capire" a Trados che il testo contenuto nella tabella in Word è da tradurre e non qualcosa da ignorare?

Grazie in anticipo a chiunque sappia aiutarmi!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2011: testo di tabella non considerato editabile

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search