Trados 2011: testo di tabella non considerato editabile
Thread poster: halifax

halifax
Italian to English
+ ...
Apr 10, 2013

Salve a tutti,

Ho un file .docx contenente esclusivamente una tabella su 2 colonne; le varie celle ovviamente contengono il testo da tradurre. Aprendo il file in Trados 2011 però non si vede assolutamente testo editabile. Risalvando il file come .doc e riaprendolo in Trados, tutto il testo che sarebbe da tradurre risulta compreso nei tag.

Ho provato ad aggiungere testo esterno alla tabella e riaprendo il file in Trados questa mia aggiunta risulta editabile, come appunto dovrebbe essere. Immagino dunque che il problema sia che Trados per qualche motivo non riconosce il testo contenuto nella tabella come testo normale, ma come una specie di "codice intoccabile".

Come si fa a "far capire" a Trados che il testo contenuto nella tabella in Word è da tradurre e non qualcosa da ignorare?

Grazie in anticipo a chiunque sappia aiutarmi!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2011: testo di tabella non considerato editabile

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search