corso in modalità e-learning: LESSICO E TERMINOLOGIA (dott.ssa Blum)
Thread poster: Eleonora Tondon

Eleonora Tondon  Identity Verified
Italy
Local time: 16:41
Czech to Italian
+ ...
Apr 11, 2013

BUSINESS FIRST FORMAZIONE Vi invita a partecipare al corso in modalità e-learning

LESSICO E TERMINOLOGIA
L’uso del linguaggio scientifico nei testi rivolti al pubblico dei non specialisti

tenuto dalla dott.ssa Isabella Blum, che si terrà dal 07 maggio al 07 giugno 2013.

Programma del corso:
1. parte: Acquisizione dei contenuti

• Introduzione
Vari tipi di testo, rivolti a lettori non specialisti, nei quali si fa uso di termini scientifici

• Ricerca lessicale e terminologica
Sua collocazione quale prima fase dell’autorevisione

• Ricerche lessicali
I rischi di una scelta impropria
Vaghezza e precisione
Parole facili e difficili, familiari e aliene (errori di percezione)
Parole bifronti (parole del lessico comune prestate alla scienza)
Data di nascita delle parole

• Problemi terminologici
Tecnicismi specifici: definizione; tecnicismi specifici a impatto nullo, medio e alto
Tecnicismi specifici: loro trattamento (glosse, glossari, volgarizzazioni, note)
Tecnicismi collaterali: definizione, significato e trattamento
Neologismi
Mostri con diritto di cittadinanza

• Il traduttore e il dizionario
Una relazione con molti fraintendimenti (gli errori da non commettere)
Mettersi in viaggio con un’ipotesi…
… ma non cadere nella trappola dell’effetto tunnel
A caccia di un sinonimo

• Il traduttore e la ricerca in rete
La valutazione delle fonti

2. parte: Esercitazione con correzione individuale

3. parte: Colloquio individuale: spiegazione delle correzioni e valutazione dell’esercitazione (telefonicamente o via skype dietro appuntamento, nell’arco dei 10-15 giorni successivi alla chiusura della seconda parte del corso)

La quota di iscrizione è di € 260 + IVA.
Il corso è aperto a un numero massimo di iscritti pari a 15. Coloro i quali non rientreranno in questo numero saranno messi in lista d’attesa.

Le quote vanno versate tramite Paypal all'indirizzo info@businessfirst.it o tramite bonifico bancario (per le coordinate bancarie si prega di contattare learn@businessfirst.it oppure eleonora@businessfirst.it)

Le iscrizioni sono già aperte!
Per completare l’iscrizione, si prega di compilare il modulo che troverete all’indirizzo:
http://urly.it/21db È possibile iscriversi entro e non oltre il giorno 27/04/2013


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

corso in modalità e-learning: LESSICO E TERMINOLOGIA (dott.ssa Blum)

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search