Inserire source e target language in Trados
Thread poster: Francesco Sosto

Francesco Sosto  Identity Verified
Italy
Local time: 01:08
Member (2012)
German to Italian
+ ...
Apr 12, 2013

Salve!

Ho due file: uno nella sua versione originale in tedesco e l'altro è la sua traduzione corrispondente in italiano. Entrambi sono due file in .doc separati. Mi servirebbe inserirli in TRADOS entrambi, cioè 'uno nello spazio riservato al source language e l'altro in italiano nel target. Lo scopo è quello di creare una TM da upgradare e in seguito di lavorare ad un terzo file da tradurre dove vi sono alcune repetitions del precedente. E' possibile compiere questo processo?

Grazie in anticipo

Francesco


 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 01:08
Member (2003)
English to Italian
+ ...
WinAlign Apr 12, 2013

Devi allineare i due file con WinAlign (verificando che i singoli segmenti vengano allineati correttamente) e poi importare il file in una nuova TM dedicata a questo progetto/cliente.


Laura


 

Francesco Sosto  Identity Verified
Italy
Local time: 01:08
Member (2012)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Apr 12, 2013

Per l'info! Buon weekend!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Inserire source e target language in Trados

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search