riaprire i segmenti in Trados
Thread poster: Brialex

Brialex  Identity Verified
Italy
Local time: 21:59
German to Italian
+ ...
Sep 22, 2004

ciao ragazzi, mi é successa una cosa strana, mentre traducevo per sbaglio ho cliccato su translate to fuzzy e ora non riesco + ad aprire i segmenti per apportarci delle modifiche. Grazie!

Direct link Reply with quote
 

Ilde Grimaldi  Identity Verified
Local time: 21:59
Member (2003)
English to Italian
+ ...
chiudi il segmento aperto Sep 22, 2004

da qualche parte c'è un segmento aperto (probabilmente dove si è fermata la ricerca translate to fuzzy). Vedi se lo trovi e lo chiudi senza salvare o con ALT+CANC. Se non risolvi, scegli Fix document dal menu Trados di Word (se sei in Word).

ciao
Ilde


Direct link Reply with quote
 

Brialex  Identity Verified
Italy
Local time: 21:59
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie! Sep 22, 2004

grazie, grazie, grazie, funziona!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

riaprire i segmenti in Trados

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search