Termine corretto, contesto sbagliato
Thread poster: Maby Wonday (X)

Maby Wonday (X)
Indonesian to Italian
+ ...
Apr 28, 2002

Se per errore scrivessimo (in Word): \"recxesso\", il correttore ortografico lo rileverebbe e proporrebbe \"recesso\".


Ma se, sempre per errore, scrivessimo \"decesso\", il correttore non rileverebbe alcun errore!


Che dire di un \"diritto di decesso\"?


Lessicalmente accettabile, ma contrattualmente improponibile.


Qualche soluzione?


(Maby Wonday)


[addsig]


 

Mauro Cristuib-Grizzi  Identity Verified
Italy
Local time: 19:59
English to Italian
Sì, c'è una soluzione: Apr 28, 2002

rileggersi il testo!



 

CLS Lexi-tech
Local time: 13:59
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Ha ragione, Mario Apr 28, 2002

non c\'e\' altra scelta, almeno finche\' non arriveemo all\'intelligenza artificiale


paola l m



 

Maby Wonday (X)
Indonesian to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Non mi soddisfa! Apr 28, 2002

Il sistema da te proposto è poco pratico se il documento tradotto è molto lungo e i tempi molto stretti. Inoltre, io ho già superato i 50 anni e non credo di potermi permettere il lusso di aspettare l\'arrivo dell\'A.I. nei pc.


Una possibile soluzione alternativa che mi viene in mente è questa:


Creare una macro che copi il documento, sostituisca gli spazi e le punteggiature con un \"a-capo\", ordini alfabeticamente l\'elenco ottenuto e rimuova i termini doppi. Dalla lista ottenuta sarà più facile individuare eventuali parole \"fuori-luogo\".


Se solo si potesse governare il \"Dizionario Principale\"...


Ciao da


Maby Wonday


Quote:


On 2002-04-28 19:15, microwide wrote:

rileggersi il testo!




 

Antonella Andreella (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 19:59
German to Italian
+ ...
Preciserei Apr 29, 2002

rileggersi il testo su carta, quindi stampare e rileggere, una sorta di autorevisione, dallo schermo del PC alla copia stampata c\'è una grande differenza!

icon_smile.gif


 

Elena Sgarbo (X)  Identity Verified
Italian to English
+ ...
Lessicalmente accettabile, vero.... May 5, 2002

Ma di contesto, ne parliamo?


Ahh... niente comme i programmi di traduzione automatica...


Per quelli di voi che leggete lo spagnolo, trovate un esempio di traduzione automatica (inglese-spagnolo) di un reportaggio ai Beatles:

http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&eid_c=2775&topic=2161&forum=24&18


E poi, anche la traduzione automatica per

\"The long and winding road\" (Beatles). Comincia cosi:


El camino largo y de la bobina que ése conduce a su puerta nunca desaparecerá yo ha visto que el camino antes de que me conduzca siempre aquí me conduce a su puerta. La noche salvaje y ventosa que la lluvia lavó lejos ha dejado una piscina de los rasgones que gritaban…


(vedete il resto a: http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&eid_c=2775&topic=2616&forum=24&3)

icon_smile.gificon_smile.gif

... long live the translators!


 

Riccardo Schiaffino  Identity Verified
United States
Local time: 11:59
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Rileggersi il testo May 6, 2002

Scusa, ma come sarebbe a dire che è \"poco pratico\" rileggersi il testo?


Secondo me l\'autocorrezione del proprio lavoro è parte integrnte del lavoro stesso.


Strumenti informatici come i correttori ortografici possono sempre e soltanto essere un sussidio, non la soluzione (se non si rilegge il testo, come ci si fa ad accorgere che in una frase in cui s\'intendeva scrivere \"non fare xx\" ci siamo dimenticati nella fretta di scrivere il \"non\", e stiamo dicendo il contrario di quello che dovremmo dire?).



 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Termine corretto, contesto sbagliato

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search