Maiuscole e nomi di cocktail e bevande
Thread poster: pcs_MCIL
Jun 18, 2013

Qual è la regola per tradurre i nomi di cocktail e alcolici?

Tralasciando i casi più banali come Coca Cola (marchio registrato, con maiuscole come da marchio) e vino (nome comune, minuscolo), come ci si comporta con drink che non sono nomi commerciali?

Ad esempio: la famiglia di drink alcolici a base di Martini, a cui ci si riferisce come Martini, va scritta maiuscola o minuscola? Non mi sto riferendo al prodotto imbottigliato in vendita nei supermercati, ma a una categoria di drink che ha preso il nome da essa.

E gli champagne? Vanno scritti con la maiuscola visto che è una denominazione di cui ci si può fregiare solo rispettando determinati requisiti? Oppure minuscola visto che non identifica un prodotto specifico, ma una classe di prodotti?

E cosa dire di daiquiri, white russian, sour, cognac, sidecar, Tom Collins, mojito, cosmopolitan, negroni?

Nei vari manuali di stile che consulto non ho trovato notizie in merito. Grazie


 

Jeanie Eldon  Identity Verified
United Kingdom
German to English
+ ...
nomi da cocktail sono sempre scritti in maiuscolo Jun 19, 2013

http://cocktails.about.com/od/cocktailrecipes/a/chmpgn_cktl.htm

Lo stesso per Champagne.


 

Françoise Vogel  Identity Verified
Local time: 15:38
English to French
+ ...
se non sono marchi registrati Jun 19, 2013

Dal Nuovo Manuale di Stile (R. Lesina)

Le denominazioni generiche di varietà merceologiche si scrivono normalmente con iniziali minuscole:
whisky
...
Anche le denominazioni specifiche di varietà particolari si scrivono normalmente con iniziali minuscole:
chianti
...


 

pcs_MCIL
TOPIC STARTER
Page? Jun 19, 2013

Françoise Vogel wrote:

Dal Nuovo Manuale di Stile (R. Lesina)



Mi puoi gentilmente indicare il paragrafo o la pagina? Ho sia l'edizione con copertina rigida che quella con copertina morbida. Avevo provato a cercare proprio lì ma non ho trovato niente di specifico. Forse la mia ricerca tramite l'indice analitico è stata troppo frettolosa.

Inoltre, come posso sapere se sono marchi registrati?
I cocktail riconosciuti IBA vanno considerati come registrati?
[sarebbero questi: http://it.wikipedia.org/wiki/Cocktail_ufficiali_IBA]

@Jeanie, in inglese mettono maiuscole ovunque, in italiano hanno la pessima abitudine di usare la maiuscola "reverenziale".

Nel testo che sto traducendo (un corso per barman) questi nomi vengono indicati di continuo e da una parte ero combattuta tra l'omogeneità di scrittura (se scrivo daiquiri minuscolo, dovrò scrivere anche "tom collins" minuscolo perché non mi sto riferendo al signor Tom Collins, bensì a una bevanda che porta il suo nome).

Così come se parlassimo di torte, dovrei scrivere "una saint honoré", ma se parlassimo della Torta 900, dovrei scriverlo maiuscolo perché la ricetta è segreta e brevettata.

Il punto è che è difficile risalire a quali nomi sono marchi registrati e quali no.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Maiuscole e nomi di cocktail e bevande

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search