Multinazionale di distribuzione libraria recluta traduttori
Thread poster: Elisa Comito

Elisa Comito  Identity Verified
Local time: 20:38
English to Italian
+ ...
Jul 2, 2013

Una grande società multinazionale di distribuzione libraria ha lanciato circa due mesi fa una campagna di reclutamento fra traduttori italiani per i propri siti e le proprie pubblicazioni, campagna tuttora in corso tramite annunci e contatti diretti con i professionisti reperibili in rete. Ma non è sempre tutto oro quello che luccica: le condizioni lavorative proposte sono molto meno trasparenti e lusinghiere di come appaiono a prima vista.

Il Sindacato dei Traduttori Editoriali italiani si è subito attivato per offrire una risposta unitaria e compatta alle proposte di collaborazione per traduzioni letterarie, richiedendo per prima cosa a membri e colleghi simpatizzanti di non accettare l'accordo di riservatezza (NDA, non-disclosure agreement) di cui il potenziale committente pretende la sottoscrizione per dare inizio al rapporto di lavoro.
Strade ha letto l'accordo e, per le clausole troppo stringenti che contiene, lo giudica altamente inopportuno; al tempo stesso ha avviato un dialogo con la società con l'obiettivo di negoziare condizioni contrattuali più favorevoli ai traduttori.

Alla ricerca di traduttori letterari si è ora affiancata la ricerca di traduttori tecnici. Alla luce delle forti criticità dell’approccio contrattuale della società in questione, è nell’interesse di tutti i traduttori, senza distinzione tra editoriali e tecnici, fare la massima attenzione agli accordi proposti e non esitare a chiedere consiglio alla propria associazione di categoria.

Per maggiori informazioni e approfondimenti, potete rivolgervi a STRADE, info@traduttoristrade.it

Invitiamo in particolare qualsiasi traduttore dovesse ricevere proposte di traduzioni letterarie, o fosse invitato a proporre nomi di traduttori letterari, a mettersi in contatto con il suddetto indirizzo per ricevere informazioni dettagliate.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Multinazionale di distribuzione libraria recluta traduttori

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search