(Wordfast) Mi sono spariti i segmenti source
Thread poster: Befanetta81

Befanetta81
Italy
Member (2007)
Italian to German
+ ...
Oct 5, 2004

Buongiorno a tutti,

Stamattina mi è preso un colpo aprendo il file word!
Praticamente sto traducendo un comune file word con Wordfast, devo inoltrare la traduzione al cliente senza eseguire il clean-up del testo, perciò lo vuole con i segmenti source e target. Stamattina, aprendo il file per continuare il lavoro tranquillamente, vedo che sono spariti tutti i segmenti source!!!!!! Io non ho effettuato il clean-up e non ho neppure cliccato su qualcosa per avviare il procedimento. Cosa è successo, qualcuno può spiegarmi?? Sono disperata, non so che dire al cliente........

Befanetta

[Subject edited by staff or moderator 2004-10-05 07:16]


Direct link Reply with quote
 

Sarah Ponting  Identity Verified
Italy
Local time: 13:51
Italian to English
+ ...
testo nascosto? Oct 5, 2004

Befanetta wrote:

vedo che sono spariti tutti i segmenti source!!!!!! Io non ho effettuato il clean-up e non ho neppure cliccato su qualcosa per avviare il procedimento. Cosa è successo, qualcuno può spiegarmi??



Ciao

Hai provato a vedere se l'opzione di visualizzazione "testo nascosto" è attivo?
Controlla così: menu strumenti - opzioni - visualizza. Nella sezione "Formattazione" dovrebbe essere selezionata la casella "testo nascosto".
Puoi anche nascondere / visualizzare il testo source con il bottone "mostra/nascondi" oppure premendo CRTL + virgola.

Sarah


[Edited at 2004-10-05 07:27]


Direct link Reply with quote
 

dieter haake  Identity Verified
Austria
Local time: 13:51
Italian to German
+ ...
proposta Oct 5, 2004

possono essere successe tante cose ...
senza perdere troppo tempo
prendi di nuovo il fil originale
e fai (anche di nuovo) la traduzione con wordfast.
Visto che hai gia' tradotto tutto quanto
hai anche tutto nel tuo tm,
cioe' ti viene sempre il 100%.
E' un lavoro da poco.

ciao

didi


Direct link Reply with quote
 

Befanetta81
Italy
Member (2007)
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Problema risolto Oct 5, 2004

Ho seguito il consiglio di Sarah e simsalabim il documento ha visualizzato tutti i segmenti source!!!!!!!!

Grazie infinite.

Dieter non potevo rifare da 0 la traduzione del testo, sono 127 pagine!))

Saluti
Befanetta


Direct link Reply with quote
 

sabina moscatelli  Identity Verified
Italy
Local time: 13:51
Member (2004)
German to Italian
+ ...
OFF TOPIC per Sarah Oct 5, 2004

Ciao Sarah

bentornata! Era tantissimo che non ti si vedeva)

Sabina


Direct link Reply with quote
 

Sarah Ponting  Identity Verified
Italy
Local time: 13:51
Italian to English
+ ...
Ciao! Oct 5, 2004

sabina moscatelli wrote:

Ciao Sarah

bentornata! Era tantissimo che non ti si vedeva)

Sabina


Grazie, Sabina.
Veramente ci sono sempre stata, ma da "invisibile" - più o meno come i segmenti nascosti

Ciao!

Sarah

[Edited at 2004-10-05 15:39]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

(Wordfast) Mi sono spariti i segmenti source

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search