Project file TRADOS non mi si apre più
Thread poster: Francesco Sosto

Francesco Sosto  Identity Verified
Italy
Local time: 05:00
Member (2012)
German to Italian
+ ...
Aug 12, 2013

Salve! ho un gravissimo problema da risolvere! spero possiate aiutarmi

Stavo lavorando su un progetto su TRADOS 2011 quando improvvisamente mi si è scaricata la batteria del pc. Poco prima avevo però salvato tutto. Quando però ho riattaccato la batteria il pc mi si è riavviato e adesso non riesco più ad aprire il project file su trados. appena lo apre mi dà il seguente messaggio:


Error processing command line arguments: An error occured whilst trying to determine the file version.

USAGE: SDLTradosStudio.exe [/help|/?] /arg1 val1 /arg2 val2

Task: NoAutoUpdate
Description: Starts the application without automatically checking for updates.
Usage: SDLTradosStudio.exe /noautoupdate
Arguments:
/noautoupdate Starts the application without automatically checking for updates.

Task: Create Project
Description: Starts the Create Project wizard.
Usage: SDLTradosStudio.exe /createProject [/files [ ...]] [/name ] [/template ] [/referenceProject ]
Arguments:
/createProject Starts the Create Project wizard.
/files The full file path of one or more documents or folders to add to the Create Project wizard.
/name The name of the Project
/template An existing template name or file path to use.
/referenceProject An existing reference project file path to use.

Task: Open Document
Description: Opens a document or a number of documents in the Editor View.
Usage: SDLTradosStudio.exe /openDocument [ ...]
Arguments:
/openDocument The full file path of one or more documents to open.

Task: Open File Based TM
Description: Opens a file based TM or a number of file based TMs in the TM View.
Usage: SDLTradosStudio.exe /openFileTm [ ...]
Arguments:
/openFileTm The full file path of one or more TMs to open.

Task: Open Package
Description: Opens a package in the Package View.
Usage: SDLTradosStudio.exe /openPackage
Arguments:
/openPackage The full file path of the package to open.

Task: Open Project
Description: Opens a project in the Projects View.
Usage: SDLTradosStudio.exe /openProject
Arguments:
/openProject The full file path of a Project to open.

sapete come posso fare? ho provato in qualsiasi modo, anche con un ripristino di configurazione di sistema ma non sono riuscito a risolvere il problema, sono disperatissimo perchè in questo modo dovrò ricominciare metà del lavoro daccapo!

Grazie

Francesco


Direct link Reply with quote
 

texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 23:00
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Posta in inglese Aug 12, 2013

Ti consiglio di postare in inglese all'apposito forum

SDL Trados support.

Hai molte più possibilità di ricevere una risposta.


Direct link Reply with quote
 

Francesco Sosto  Identity Verified
Italy
Local time: 05:00
Member (2012)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
risolto tutto, grazie! Aug 12, 2013

Ne approfitto per dirvi come ho fatto, nel caso qualcuno avrà in futuro lo stesso problema (ma mi auguro di no). Mi ha salvato il fatto di aver creato e aggiornato una translation memory per questo progetto, in cui avevo salvato tutti i segmenti già confermati, per cui mi è bastato ricreare il nuovo file project, inserire la TM corrispondente e inserire tutti i segmenti automaticamente nel giro di due minuti.

grazie lo stesso


Direct link Reply with quote
 

Jaroslava Hribiková  Identity Verified
Slovakia
Local time: 05:00
Italian to Slovak
Project file TRADOS non mi si apre piu Dec 18, 2014

Appena successo a me. Non so che cosa fare, inglese non capisco. 25% del progetto fatto e´ sparito. Purtroppo, non avevo aggiornato TM e quindi sono qui a guardare il cielo
C´e´ qualcuno che possa consigliarmi?
Grazie


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Project file TRADOS non mi si apre più

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search