SDL Trados 2011 - errore caricamento file
Thread poster: Luisa Tono

Luisa Tono  Identity Verified
Italy
Local time: 03:38
Czech to Italian
+ ...
Sep 10, 2013

Caricando un file .pdf nel Trados, che alla fine ha avuto esito negativo, sono risultati tre errori con la seguente dicitura:

SDLXLIFF validation error:
Exception of type "System.OutOfMemoryException" was throuwn.

Potete aiutarmi per favore? Sono errori che posso essere eliminati in qualche modo?

Trattandosi di un progetto voluminoso, il Trados mi sarebbe davvero utile.

Ho provato anche a trasformare il file pdf in word e a caricare quest'ultimo (il risultato era fedele all'originale) nel SDL Trados, ma qui poi è apparso completamente diverso dall'originale (parti mancanti, testi diversi...).

Grazie mille dell'aiuto!


 

LINDA BERTOLINO  Identity Verified
Italy
Local time: 03:38
Member (2007)
German to Italian
+ ...
Con quale software hai convertito il pdf... Sep 10, 2013

io uso ABBY PDF TRANSFORMER che è ottimo. Devi solo mettere un pò a posto il testo (ev. immagini ecc.) dopo la conversione in alcuni casi. Il risultato è un file rtf e non word.
Dopo lo apro perfettamente con Studio 2011 ma il layout è lo stesso. Non capisco come mai a te risultino delle parti mancanti.
Questi errori non li ho mai riscontrati in Studio e non saprei dirti a cosa si riferiscono, però se vuoi posso provare a convertire il tuo file con Abby. Posso selezionare diverse lingue tra cui ceco e slovacco. Se vuoi posso provare. Mandami il file con we transfer magari. Tentare non nuoce. Forse ci vorrà solo un po' di tempo per la conversione visto che parli di file voluminoso.


 

Bruno Ciola  Identity Verified
Italy
Local time: 03:38
Pulire il file word convertito Sep 11, 2013

A volte conviene/bisogna pulire il file Word convertito prima di caricarlo in Studio per la traduzione: caricare il file pdf in Studio per convertirlo in W, aprire il file convertito e pulirlo ad es. con CodeZapper. Poi creare un nuovo progetto in Studio con il file W pulito. Ricordarsi che il convertitore pdf di Studio non è un OCR (non riconosce testi inseriti come immagini).

 

Luisa Tono  Identity Verified
Italy
Local time: 03:38
Czech to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Sep 11, 2013

Grazie Bruno, informazioni utilissime che proverò appena possibile.
Nel frattempo ho diviso il file in più parti, e l'errore è scomparso. Forse era troppo pesante.
Buona giornata


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados 2011 - errore caricamento file

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search