Settori di specializzazione spagnolo / tedesco?
Thread poster: Micky93

Micky93
Italy
Sep 12, 2013

Buonasera a tutti, sono un'aspirante traduttriceicon_razz.gif Come suggerisce il titolo del topic, vorrei chiedervi informazioni a proposito dei maggiori campi di applicazione dello spagnolo e del tedesco qua in Italia... Ho sentito che il tedesco tecnico è molto richiesto, mentre lo spagnolo è in generale meno pagato e richiesto... Mi confermate? Mi piacerebbe sapere le risposte di chi lavora direttamente nel settore... Grazie in anticipo!icon_smile.gif

 

Sergio Paris  Identity Verified
Italy
Local time: 02:25
German to Italian
+ ...
Non si può generalizzare! Sep 13, 2013

Ciao Micky,

secondo me non si può generalizzare ovvero lavorare in una lingua non preclude il fatto di poter trattare più o meno determinati settori. Ci sono tendenze che possono variare nel corso della propria carriera, anche se alcuni settori restano delle costanti a mio modesto parere.

Per quanto riguarda la lingua tedesca, la mia principale lingua di lavoro, ti posso confermare che il settore tecnico è sempre molto richiesto, anche se al suo interno abbraccia molti micro-settori per cui è necessaria una specializzazione. Non è detto che un traduttore che si occupa di energie rinnovabili sia in grado di affrontare il settore delle nanotecnologie, tanto per fare un esempio. Dal tedesco all'italiano, almeno nel mio caso, si traduce molto anche nel campo giuridico. In passato, sempre per questa combinazione, ho lavorato molto nella moda.

Come vedi non si può generalizzare e quindi non necessariamente una lingua è legata ad un determinato settore.

In bocca al lupo!

Sergio


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Settori di specializzazione spagnolo / tedesco?

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search