Ricevuta per prestazione occasionale in Italia se si risiede momentaneamente in Germania?
Thread poster: LINDA BERTOLINO

LINDA BERTOLINO  Identity Verified
Italy
Local time: 07:35
Member (2007)
German to Italian
+ ...
Sep 19, 2013

Ciao a tutti,
ho una domanda un po' contorta ma questo caso non mi è mai capitato prima.
Una collega che collabora con me e ha lavorato fino a pochi giorni fa con ritenuta d'acconto (senza partita iva) in Italia, ora è stata assunta per alcuni mesi a tempo pieno da un'agenzia/società in Germania per un tirocinio. La sua residenza resta però in Italia dove tornerà a marzo per aprire la partita Iva.
Ora: è possibile per lei emettere una ricevuta per prestazione occasionale nel periodo in cui lavora in Germania? Oppure la strada da seguire è un'altra?

Prima di perdere tempo dalla commercialista volevo chiedere a voi, magari qualcuno ha avuto lo stesso problema e mi sa dare una soluzione.
Grazie a tutti/e
Linda


Direct link Reply with quote
 

Christel Zipfel  Identity Verified
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Il buon senso mi dice Sep 19, 2013

che è la residenza che conta e quindi il regime fiscale non cambia. Ma il mio è solo un parere da profana.

Direct link Reply with quote
 

LINDA BERTOLINO  Identity Verified
Italy
Local time: 07:35
Member (2007)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Christel Sep 19, 2013

sarei anch'io di questo parere ma non avendo mai avuto esperienze in merito mi sono posta un problema che forse non sussiste.

Direct link Reply with quote
 

Luisa Tono  Identity Verified
Italy
Local time: 07:35
Czech to Italian
+ ...
centro interessi Sep 20, 2013

Ciao
se la sua permanenza all'estero non è superiore ai 184 giorni nell'arco dell'anno e il suo centro di interessi (matura reddito, famiglia, altre rendite) rimane in Italia, allora credo sia possibile, anche se la prestazione in sè è stata svolta all'estero.
La residenza fiscale non deve necessariamente coincidere con la residenza anagrafica.
Naturalmente è sempre buona norma consultare un esperto in materia fiscale.


Direct link Reply with quote
 

LINDA BERTOLINO  Identity Verified
Italy
Local time: 07:35
Member (2007)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Luisa Sep 20, 2013

mi ha dato delle info molto importanti.
Oggi chiedo anche alla commercialista per vedere cosa mi dice.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ricevuta per prestazione occasionale in Italia se si risiede momentaneamente in Germania?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 for €415/$495 with free eLearning
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 For this month only – receive SDL Trados Studio 2017 - Getting Started eLearning for FREE.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search