Conteggio parole/cartelle in olandese
Thread poster: Erica Sarnataro

Erica Sarnataro  Identity Verified
Local time: 22:02
English to Italian
+ ...
Oct 19, 2004

Salve a tutti, qualcuno gentilmente sa dirmi quale sia la media di parole per cartella in olandese? Grazie
Erica


 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 17:02
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Calcolo DIY Oct 19, 2004

Ciao Erica,
e benvenuta in ProZ.com e nel forum Italian.

Il metodo migliore per avere un valore approssimato e' di prendere un campione di testo rappresentativo e contare (per esempio utilizzando Word) il numero di parole e di caratteri, compresi gli spazi.
E' consigliabile utilizzare un testo campione o una collezione di testi di lunghezza totale non inferiore a 10.000 parole. Meglio ancora se sono 25-30.000.

Una volta che hai il numero di parole e di caratteri, e sai il numero di caratteri per la tua cartella (ne esistono di diverse misure per diversi tipi di lavori, ma sorvolo su questo dettaglio perche' esula dalla tua richiesta), non devi fare altro che:

dividi il numero di caratteri totali del tuo testo campione per la lunghezza in caratteri della tua cartella
dividi il numero di parole del tuo testo campione per il numero di cartelle calcolato sopra

...e ottieni il valore desiderato. Tutto qui.

Il metodo e' empirico ma, se il tuo campione di testo e' rappresentativo, dovresti ottenere un valore valido.
Del resto, tutti questi calcoli sono approssimati e non esiste un valore 'giusto' unico e assoluto.

ciao
Gianfranco


 

Catherine Bolton  Identity Verified
Local time: 22:02
Italian to English
+ ...
hai visto il tariffometro? Oct 19, 2004

Ciao Erica!
Non so se hai controllato il tariffometro. Non riporta in modo specifico l'olandese, ma dal poco che so mi pare assomigli al tedesco. Pertanto come yardstick potrebbe esserti utile.
Qui ti riporto quanto dice con il link e la parte utile. Alla fine, indica i suggerimenti di Gianfranco!

http://www.turner.it/tariffometro.htm
Per avere una vaghissima idea di quante parole ci sono in una cartella da 1500:

italiano = 212-218

inglese = 250

francese = 212

tedesco = 200 (ma varia da 170 a 240 circa, quindi cerca di evitare l'uso della "parola")

Per avere un'idea più precisa, guarda dei testi simili a quello che dovrai tradurre e dividi il numero di battute per il numero di parole, e poi dividi 1500 per il risultato.

A presto! Spero ti sia utile! Fammi sapere come stai!
Catherine


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Conteggio parole/cartelle in olandese

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search