Marche da bollo da apporre sulle traduzioni giurate
Thread poster: FFab
FFab
Italy
Local time: 08:23
Oct 17, 2013

Buona sera!
Una collega che oggi ha giurato una traduzione a Termini Imerese (PA) mi ha appena comunicato che sulle traduzioni va apposta solo una marca da bollo da €16 e non si utilizza più l'ex diritto di cancelleria di €3,54. A Palermo nessun cancelliere mi ha comunicato questa variazione. Chi può darmi notizie a proposito?

Grazie

[Edited at 2013-10-17 21:49 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Bruno Ciola  Identity Verified
Italy
Local time: 08:23
Dipende dal tribunale e dall'ufficio Oct 18, 2013

FFab wrote:

Buona sera!
Una collega che oggi ha giurato una traduzione a Termini Imerese (PA) mi ha appena comunicato che sulle traduzioni va apposta solo una marca da bollo da €16 e non si utilizza più l'ex diritto di cancelleria di €3,54. A Palermo nessun cancelliere mi ha comunicato questa variazione. Chi può darmi notizie a proposito?

Grazie

[Edited at 2013-10-17 21:49 GMT]


Dipende dal tribunale e dall'ufficio. Ad Arezzo per esempio il giudice di pace applica ancora i diritti di canc., mentre la volontaria giurisdizione, nello stesso tribunale, non lo fa. Unico modo è informarsi prima (o portarseli comunque dietro). Pensare che fino a poco tempo fa c'erano tribunali (credo Bolzano era l'unico in Italia) che applicavano una sola marca da 14,62 euro sul verbale e nessuna sulle pagine del testo tradotto, a prescindere dal numero di pagine.

[Modificato alle 2013-10-18 07:00 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Enza Esposito Degli Agli  Identity Verified
Italy
Local time: 08:23
Member
English to Italian
+ ...
Ciascun Tribunale ha le sue regole Oct 18, 2013

A quanto pare ciascun Tribunale ha le sue regole.
Qui a Lecce si applicano ancora i diritti di cancelleria da 3,54 euro.
Anche per le marche da bollo mi risulta che i cancellieri diano una interpretazione diversa. Presso la Volontaria Giurisdizione della mia città, si applica una marca da bollo da 16 euro ogni 4 facciate dell'atto tradotto da asseverare e una marca da bollo sul verbale di giuramento, nessuna sull'originale.


Direct link Reply with quote
 

Maria Teresa Pozzi  Identity Verified
Local time: 08:23
Member (2006)
German to Italian
+ ...
Ti conviene informarti presso il tribunale Oct 18, 2013

Anche a Como si applica ancora la marca da bollo da 3,54

Direct link Reply with quote
 
FFab
Italy
Local time: 08:23
TOPIC STARTER
Grazie per le informazioni Oct 19, 2013

Mi sono informata e a Palermo richiedono pure il diritto di cancelleria. La mia collega mi ha parlato di una legge del 2002 ma non mi ha saputo dire altro...
Buona domenica a tutti


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Marche da bollo da apporre sulle traduzioni giurate

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search