conversione da tariffa a cartella a tariffa a parola
Thread poster: Cristina Giannetti

Cristina Giannetti  Identity Verified
Local time: 15:41
English to Italian
+ ...
Oct 21, 2004

Ho consultato il forum ma non sono riuscita a venire a capo del problema.
Utilizzando generalmente la tariffa a cartella non riesco a fare la conversione verso la tariffa a parola poichè ci sono alcune cose che mi sfuggono.

Mettiamo il caso:
tariffa a cartella Inglese > Italiano
15 euro (sulla base del testo di destinazione)
come calcolo la tariffa a PAROLA SOURCE sempre dall'inglese all'Italiano
e la tariffa a parola TARGET sempre dall'inglese all'italiano.
Grazie mille dell'aiuto.


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:41
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Esempi di calcolo Oct 21, 2004

Cristina,

partendo dalla tariffa a cartella target ti conviene calcolare prima la corrispondente tariffa a parola target.

Assumendo che stia parlando di cartelle da 1500 battute (spazi compresi), e che la lunghezza media di una parola italiana sia di 5,5 caratteri (+1 per lo spazio), quindi 6,5, devi fare:

1500 / 6,5 = 230
(valore approssimato del numero di parole italiane per cartella di 1500 caratteri, spazi inclusi)

e poi devi fare:

15 euro / 230 = 0,065 Euro per parola target,
o, se preferisci 6,5 cent a parola (per eliminare i decimali).

(Nota: Se hai diversi valori per la lunghezza della cartella e per la lunghezza media delle parole, utilizza i tuoi valori, ma il metodo di calcolo e' quello esposto)

* * * *


Per ottenere la stessa tariffa equivalente per il testo 'source' in inglese, devi applicare un fattore approssimato di riduzione/incremento, considerando che in genere i testi italiani hanno circa il 5%-8% di parole in piu' (prendo il 6% come valore indicativo per un esempio di calcolo)

Partendo dai 6,5 cent di cui sopra, devi applicare un aumento del 6% (nota: valore empirico), e quindi:

6,5 x 1,06 = 6,89 cent a parola inglese source

(i valori possono essere arrotondati in quanto sono basati comunque su valutazioni o valori calcolati in modo empirico, il 6% potrebbe essere 6,1% o 6,5% o 5,8%)


Spero di essere stato chiaro
ciao
Gianfranco


Direct link Reply with quote
 

Angela Monetta  Identity Verified
Italy
Local time: 15:41
Member (2006)
English to Italian
+ ...
guarda il tariffometro Oct 21, 2004

Ciao Cristina!
guarda il tariffometro di Simon Turner:
www.tariffometro.it

ciao e buon lavoro!


Direct link Reply with quote
 

Cristina Giannetti  Identity Verified
Local time: 15:41
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie mille, una precisazione Oct 21, 2004


Per ottenere la stessa tariffa equivalente per il testo 'source' in inglese, devi applicare un fattore approssimato di riduzione/incremento, considerando che in genere i testi italiani hanno circa il 5%-8% di parole in piu' (prendo il 6% come valore indicativo per un esempio di calcolo)

Partendo dai 6,5 cent di cui sopra, devi applicare un aumento del 6% (nota: valore empirico), e quindi:

6,5 x 1,06 = 6,89 cent a parola inglese source.



grazie mille, la prima parte è chiara. Non capisco 6.5 x 1.06.



Se non ho capito male devi aumentare i 6,5 cent del 6% per arrivare alla tariffa source? 1,06 come l'hai calcolato?
grazie ancora
cristina


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:41
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Incremento del 6% Oct 21, 2004

Cristina wrote:
...
la prima parte è chiara. Non capisco 6.5 x 1.06.

Se non ho capito male devi aumentare i 6,5 cent del 6% per arrivare alla tariffa source? 1,06 come l'hai calcolato?


Incrementare del 6% equivale a moltiplicare per 1,06
ovvero anche a dividere per 100 e poi moltiplicare per 106

Si ottiene sempre lo stesso risultato. Io ho espresso il calcolo come:
6,5 x 1,06

ma potevo anche scrivere 6,5 x 106 / 100 oppure
6,5 / 100 x 106 che forse ti risultano piu' intuitivi.

Tutti i tre metodi danno sempre lo stesso risultato: 6,89.

ciao
Gianfranco


Direct link Reply with quote
 

Cristina Giannetti  Identity Verified
Local time: 15:41
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie a tutti Oct 21, 2004

grazie a tutti della disponibilità
cristina


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

conversione da tariffa a cartella a tariffa a parola

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search