Non-English forums » Italian »
Quando la puntualità è a senso unico...
Thread poster: Laura Navetta
Laura Navetta
Laura Navetta  Identity Verified
Italy
Local time: 11:43
Member (2011)
English to Italian
+ ...
Nov 1, 2013

Cari colleghi,

Volevo confrontarmi con voi rispetto a un'esperienza che è accaduta proprio oggi pomeriggio.

L'agenzia XY con cui collaboro regolarmente da quasi 3 anni mi contatta una settimana fa per chiedermi di rendermi disponibile, in quanto membro di un team di traduttori per un determinato cliente, il 1° novembre alle 9 pm EST (ovvero oggi alle 14:00).
Come confermato, dopo essermi liberata da altri impegni e aver deciso di rinunciare al mio pomeriggio di... See more
Cari colleghi,

Volevo confrontarmi con voi rispetto a un'esperienza che è accaduta proprio oggi pomeriggio.

L'agenzia XY con cui collaboro regolarmente da quasi 3 anni mi contatta una settimana fa per chiedermi di rendermi disponibile, in quanto membro di un team di traduttori per un determinato cliente, il 1° novembre alle 9 pm EST (ovvero oggi alle 14:00).
Come confermato, dopo essermi liberata da altri impegni e aver deciso di rinunciare al mio pomeriggio di festa, mi faccio trovare online alle 14:00. Alle 16:00 ancora nessuna notizia... Contatto quindi una collega del team per sentire se ci sono novità e mi risponde che tutti gli altri membri del team hanno già ricevuto il lavoro come previsto.
Scrivo quindi e-mail e messaggi su Skype ai responsabili del progetto dell'agenzia e, solo alle 18:00 ora italiana, mi informano che a breve mi arriverà il tanto agognato assignment.
Fatto sta che al momento sto ancora aspettando di ricevere il lavoro promesso e mi sento alquanto presa in giro...
Ho scritto un'e-mail ai responsabili dell'agenzia comunicando tutto il mio disappunto per l'accaduto e chiedendo che non si verifichino più situazioni come questa.

È capitato anche a voi di trovarvi in situazioni simili in cui la puntualità sembra proprio essere un principio a senso unico?
Come vi siete comportati?

Grazie



[Modificato alle 2013-11-01 17:49 GMT]

[Modificato alle 2013-11-01 18:28 GMT] ▲ Collapse
 
Christel Zipfel
Christel Zipfel  Identity Verified
Local time: 11:43
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Intanto chiederei Nov 2, 2013

di essere pagata per le ore in cui sono stata a disposizione inutilmente. Mi sembra il minimo.

Vedrai che d'ora in poi saranno puntuali.

Mentre il tuo disappunto farà né caldo né freddo al tuo cliente.

[Bearbeitet am 2013-11-03 16:19 GMT]
 
Mikko Solja (X)
Mikko Solja (X)
Finland
Local time: 12:43
Italian to Finnish
+ ...
Situazione difficile Nov 3, 2013

Christel Zipfel wrote:

di essere pagata per le ore in cui sono stata a disposizione inutilmente. Mi sembra il minimo.


Concordo pienamente. Dato che Laura sicuramente ha la comunicazione relativa all'orario stabilito conservata per iscritto, l'agenzia non può avere scuse. Hanno dato la loro conferma ma non hanno tenuto la loro parte dell'accordo.

Io in caso di questo tipo ho sempre stabilito condizioni più severe (e.g. parte del pagamento in anticipo) per il prossimo lavoro per evitare brutte sorprese.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Quando la puntualità è a senso unico...






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »