Come proporre la propria candidatura per telefono
Thread poster: Martina Rotondi

Martina Rotondi  Identity Verified
Austria
Local time: 09:20
German to Italian
+ ...
Nov 4, 2013

Buondì,

ormai sono laureata in interpretariato da un annetto, e dopo una prima esperienza di stage come interprete di nove mesi, sto cercando di propormi nuovamente in agenzie di traduttori e interpreti per posizioni in house. Mi rendo conto che il momento è pessimo, ma non mollo. Dopo la prima fase di invio cv tramite mail= pochissimi risultati (sto collaborando come freelance con un'agenzia), vorrei passare alla fase successiva: prendere il telefono in mano e chiamare, forse potrei avere qualche chance in più.

Qual è il modo migliore per proporsi quando si chiama un agenzia?
Considerate che a me andrebbe bene anche inziare con uno stage..

Un saluto a tutti e many thanks
Martina


 

Flora Iacoponi, MCIL  Identity Verified
Ireland
Local time: 08:20
English to Italian
+ ...
un altro stage? Nov 4, 2013

ciao Martina,

capisco che sia molto difficile cominciare ma avendo già fatto uno stage di 9 mesi, davvero ti vuoi proporre per un altro? Io cercherei invece di far valere quell'esperienza di 9 mesi il più possibile per aspirare a un lavoro pagato. Insisti e non mollare ma 9 mesi di stage secondo me sono già più che sufficienti! Mi dispiace ma non ho suggerimenti da darti su come gestire le telefonate, volevo solo dirti questo icon_smile.gif

In bocca al lupo
Flora

ps: e poi mi pare che ci siano un sacco di agevolazioni in Italia per le assunzioni dei molto giovani, tante vale approfittarne!

[Edited at 2013-11-04 09:29 GMT]


 

Martina Rotondi  Identity Verified
Austria
Local time: 09:20
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
non è meglio di niente? Nov 4, 2013

Flora Iacoponi, MCIL wrote:

ciao Martina,

capisco che sia molto difficile cominciare ma avendo già fatto uno stage di 9 mesi, davvero ti vuoi proporre per un altro? Io cercherei invece di far valere quell'esperienza di 9 mesi il più possibile per aspirare a un lavoro pagato. Insisti e non mollare ma 9 mesi di stage secondo me sono già più che sufficienti! Mi dispiace ma non ho suggerimenti da darti su come gestire le telefonate, volevo solo dirti questo icon_smile.gif

In bocca al lupo
Flora

[Edited at 2013-11-04 09:26 GMT]


Ciao Flora,

grazie per la risposta. Purtroppo per entrare a lavorare come professionista richiedono molti anni di esperienza (dai 3 ai 5) che io non ho.. come prima cosa punto sempre ad un lavoro vero e proprio, ma in caso non sia possibile, non è meglio di niente? Ovviamente non uno stage fine a se stesso ma che abbia come scopo l'assunzione una volta terminato..

ps:le agevolazioni ci saranno.. ma di fatto non portano a molte assunzioni purtroppo..

[Modificato alle 2013-11-04 09:51 GMT]


 

Luisa Tono  Identity Verified
Italy
Local time: 09:20
Czech to Italian
+ ...
lettera di presentazione Nov 4, 2013

Ciao Martina,
concordo con Flora. Prima di telefonare è buona prassi inviare il CV e sul testo dell'email (non in allegato) scrivere un paio di righe di presentazione (nome, età e studio, lingue conosciute, per che cosa ti proponi).
Il giorno dopo puoi chiamare e chiedere di parlare con il/la responsabile facendo riferimento all'email inviata. Sarebbe bene sapere già il nome della persona responsabile/direttore dell'agenzia.
Può essere un punto di partenza.

In bocca al lupo!


 

Martina Rotondi  Identity Verified
Austria
Local time: 09:20
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
infatti Nov 4, 2013

Luisa Tono wrote:

Ciao Martina,
concordo con Flora. Prima di telefonare è buona prassi inviare il CV e sul testo dell'email (non in allegato) scrivere un paio di righe di presentazione (nome, età e studio, lingue conosciute, per che cosa ti proponi).
Il giorno dopo puoi chiamare e chiedere di parlare con il/la responsabile facendo riferimento all'email inviata. Sarebbe bene sapere già il nome della persona responsabile/direttore dell'agenzia.
Può essere un punto di partenza.

In bocca al lupo!




Ciao Luisa,
infatti come ho scritto nel primo messaggio questo è lo step successivo, in quanto prima ho provveduto ad inviare CV via mail con lettera di presentazione.. ora chiedevo quale pensate sia il modo migliore per presentarsi al telefono.. dire tipo: Buongiorno sono.... e ho inviato il cv ma senza alcuna risposta .. etc non so se sia molto appropriato, quindi chiedo consiglioicon_smile.gif


 

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 09:20
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Un parere diverso Nov 4, 2013

Io a differenza dei colleghi invece ti sconsiglio di telefonare. Mettiti al posto di un'agenzia che riceve centinaia di curriculum (ed è esattamente ciò che succede): se tutti dovessero richiamare ci sarebbe da impazzire! Inoltre, se il profilo interessa sarà l'agenzia a fare il passo successivo, se non interessa la telefonata riesce solo ad infastidire, senza produrre nessun risultato. Comunque, se non sei convinta, prova e vedrai che oltretutto è un'operazione demotivante.

Io se fossi in te proverei a rivolgermi alle agenzie straniere e terrei d'occhio gli annunci. A volte escono posizioni in house per madrelingua italiani e sarebbe sicuramente una buona esperienza, meno gettonata, perché all'estero.

In bocca al lupo


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Come proporre la propria candidatura per telefono

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search