Aggiornamento della lista ACROMED, acronimi medici - ACROMED (medical acronyms) updated
Thread poster: Gilberto Lacchia

Gilberto Lacchia  Identity Verified
Italy
Local time: 20:47
English to Italian
+ ...
Nov 10, 2013

Buona domenica a tutti.

Finalmente, dopo molti anni dalla creazione e grazie allo stimolo e all'aiuto determinante di Joseph Tein (http://www.proz.com/profile/578038) e alla collaborazione della Dr.ssa Andrea di Camillo, ho messo mano alla lista di acronimi medici italiani e inglesi, ACROMED.

Insieme a Joseph abbiamo ripulito la lista e aggiunto moltissimi acronimi. Dato che gli acronimi sono come i batteri e i virus, evolvono, cambiano continuamente e ne nascono sempre di nuovi, Joseph e io abbiamo l'ambizioso progetto di mantenere e aggiornare mensilmente la lista (con correzione di errori, rimozione dei doppioni, aggiunta di nuove voci).

Per rendere più visibile il progetto ho creato un blog a questo indirizzo:

http://acromed.blogspot.it/

Ogni mese speriamo di aggiungere un nuovo post che indica le variazioni apportate alla lista.
La versione in formato PDF della lista (la versione pubblicata oggi contiene 8596 voci) può essere scaricata dal link che si trova immediatamente sotto al titolo.

Chiediamo quindi la vostra collaborazione. Segnalate sul blog eventuali errori della lista, acronimi mancanti o eventuali suggerimenti per migliorare la lista stessa.

Per il momento i commenti al blog devono ancora essere approvati prima della pubblicazione. Se non li vedete comparire subito, quindi, abbiate pazienza. Cercheremo comunque di rispondere a tutti.

Grazie e buon lavoro a tutti,

Gilberto Lacchia


[Modificato alle 2013-11-10 08:00 GMT]


 

Rachel Fell  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:47
French to English
+ ...
Grazie! Nov 10, 2013

Thanks to both of you for thisicon_smile.gif

 

Elena Pavan  Identity Verified
Local time: 20:47
Member (2005)
French to Italian
+ ...
Grazie!!! Nov 10, 2013

Grazie mille per questo lavoro fantastico e soprattutto per l'averlo condiviso!
Elena


 

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 20:47
English to Italian
+ ...
Bravo! Nov 11, 2013

Both of you! Sorely needed...

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Aggiornamento della lista ACROMED, acronimi medici - ACROMED (medical acronyms) updated

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search