Richiesta di referenze: cosa fare?
Thread poster: tiziana72

tiziana72
Local time: 13:27
German to Italian
+ ...
Nov 11, 2013

Oggi per la prima volta mi sono state chieste le referenze? Come devo comportarmi? Bisogna inviare la lista dei miei clienti? Devo chiedere ai miei clienti di scrivere le referenze?

Grazie per l'aiuto
tiziana


 

Alessandra Chiappini  Identity Verified
Local time: 13:27
German to Italian
+ ...
Referenze Nov 11, 2013

Ciao, prima di tutto, chi ti ha chiesto le referenze?
Sulla base della mia esperienza puoi procedere in due modi:
1. chiedere a un'agenzia con cui collabori regolarmente di scrivere una referenza, bastano anche due righe (per es. le agenzie inglesi fanno compilare un modulo);
2. chiedere a un'agenzia con cui collabori regolarmente di poterla menzionare come referenza, con persona di contatto e coordinate.

Buona giornata
Alessandra


 

Gaetano Silvestri Campagnano  Identity Verified
Italy
Local time: 13:27
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Discussione precedente sul tema Nov 13, 2013

Ciao Tiziana,

Ti riporto il link a una discussione sull'argomento, che si è svolta in questo forum circa due anni fa, e che ti sarà sicuramente molto utile. È incentrata soprattutto sul tema dell'area "WWA" ("Willingness to Work Again"), creata da qualche anno in ProZ all'interno del profilo di ciascun utente. Si tratta, secondo me, di un'intuizione davvero eccellente dello staff di ProZ, che ha finalmente consentito di risolvere in modo brillante l'annoso problema delle "references":

http://www.proz.com/forum/italian/208394-il_problema_delle_referenze.html

Buona giornata,

Gaetano

[Modificato alle 2013-11-13 13:31 GMT]


 

tiziana72
Local time: 13:27
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Nov 14, 2013

per le vostre risposte

Tiziana


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Richiesta di referenze: cosa fare?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search