Informazione per interpretariato pesso il tribunale
Thread poster: Valentina Cafiero

Valentina Cafiero  Identity Verified
Italy
Local time: 18:30
Member (2005)
Spanish to Italian
+ ...
Oct 25, 2004

Ciao cari colleghi,

scrivo per chiedere un'informazione a voi più esperti.
Sono iscritta come perito tecnico, ovvero traduttore e interprete giurato presso il tribunale di Napoli già da vari anni, ma solo qualche giorno fa ho avuto la comunicazione per presentarmi per un'interpretariato e numerevoli telefonate da parte dell'avvocato.
Volevo sapere come funziona con le tariffe e le forme di pagamento visto che è un campo a me sconosciuto.
Grazie mille,

Valentina


Direct link Reply with quote
 

Pamela Brizzola  Identity Verified
Italy
Local time: 18:30
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Le vacazioni Oct 25, 2004

Il calcolo del tuo tempo viene fatto in base alle cosiddette "vacazioni" che sono una miseria pura.
Ti spiega tutto il cancelliere. Normalmente, puoi calcolare qualche vacazione in più se devi svolgere una parte del lavoro a casa. Se va bene, i soldi li prendi dopo mesi, quando viene chiuso il caso e il Giudice dispone il pagamento.
Lavorare per i tribunali in Italia non è un grosso affare, per lo meno secondo me.


Direct link Reply with quote
 

Paola Dentifrigi  Identity Verified
Italy
Local time: 18:30
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Già... Oct 25, 2004

[quote]Pamela Brizzola wrote:

Lavorare per i tribunali in Italia non è un grosso affare, per lo meno secondo me.

Concordo e lo dico per esperienza. Ma consiglio comunque a Valentina di farlo, anche per eventuali contatti.


Direct link Reply with quote
 

Valentina Cafiero  Identity Verified
Italy
Local time: 18:30
Member (2005)
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie Oct 27, 2004

Ciao a tutte e due,

volevo solo comunicarvi che alla fine ci sono andata ieri e la cosa è andata bene.
Il problema è che dopo la seduta il giudice mi ha detto porti pure la fattura per il suo compenso il cancelleria, ma senza dirmi null'altro. Adesso ho paura che se domani vado in tribunale, pur presentando un'onesta fattura me la rifiutano perché troppo salata considerando quello che mi avete detto.
Vi farò sapere.
Ciao,

Vale


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Informazione per interpretariato pesso il tribunale

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search