Lessico e terminologia (corso in modalità e-learning)
Thread poster: Eleonora Tondon

Eleonora Tondon  Identity Verified
Italy
Local time: 02:23
Czech to Italian
+ ...
Nov 18, 2013

LESSICO E TERMINOLOGIA
L’uso del linguaggio scientifico nei testi rivolti al pubblico dei non specialisti

Un corso realizzato dalla dott.ssa Isabella Blum che si terrà in modalità e-learning dal 15 gennaio al 15 febbraio 2014.

Programma del corso:
1. parte: Acquisizione dei contenuti

• Introduzione
Vari tipi di testo, rivolti a lettori non specialisti, nei quali si fa uso di termini scientifici

• Ricerca lessicale e terminologica
Sua collocazione quale prima fase dell’autorevisione

• Ricerche lessicali

I rischi di una scelta impropria
Vaghezza e precisione
Parole facili e difficili, familiari e aliene (errori di percezione)
Parole bifronti (parole del lessico comune prestate alla scienza)
Data di nascita delle parole
• Problemi terminologici

Tecnicismi specifici: definizione; tecnicismi specifici a impatto nullo, medio e alto
Tecnicismi specifici: loro trattamento (glosse, glossari, volgarizzazioni, note)
Tecnicismi collaterali: definizione, significato e trattamento
Neologismi
Mostri con diritto di cittadinanza
• Il traduttore e il dizionario

Una relazione con molti fraintendimenti (gli errori da non commettere)
Mettersi in viaggio con un’ipotesi…
… ma non cadere nella trappola dell’effetto tunnel
A caccia di un sinonimo
• Il traduttore e la ricerca in rete
La valutazione delle fonti

2. parte: Esercitazione con correzione individuale

3. parte – dal 16 febbraio al 28 febbraio:
Colloquio individuale: spiegazione delle correzioni e valutazione dell’esercitazione (telefonicamente o via skype dietro appuntamento)

La quota di iscrizione è di € 260 + IVA.
Il corso è aperto a un numero massimo di iscritti pari a 15. Coloro i quali non rientreranno in questo numero saranno messi in lista d’attesa.

Le quote vanno versate tramite Paypal all’indirizzo info@businessfirst.it o tramite bonifico bancario (per le coordinate bancarie si prega di contattare learn@businessfirst.it oppure eleonora@businessfirst.it)

Le iscrizioni sono già aperte!
Per completare l’iscrizione, si prega di compilare il modulo che troverete all’indirizzo:
http://urly.it/2a4u È possibile iscriversi entro e non oltre il giorno 21/12/2013


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Lessico e terminologia (corso in modalità e-learning)

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search